請問一些西班牙文的單字

Question

這些都是我在字典上查不到的...是西班牙笑話裡面的單字,所以應該是一些新的詞彙或是口語用法吧,麻煩一下樓!!!
1. arapo 原句 con la ropa hecha arpos
2. chulesco 原句 con voz fuerte y chulesca
3. chichi
4. tocarse huevos

另外 有沒有ㄧ些可以學習西文的或是好的西文網站可以推薦呢??謝謝!!!

Answer 1

 1. arapo: con la ropa hecha arpos版主，您想說的應該是 harapo吧，少了一個 "h"哦～harapo原指破碎的布條、布片，una persona con la ropa hecha harapos 則是指一個衣衫襤褸的人。2. chulesco: con voz fuerte y chulesca您有聽過chulo這個字嗎？這個字可以用來指一個自負、愛自我吹噓的人。而chulesco就是從chulo這個字來的～　con voz (tono) chulesca應可翻為：以一種自負、吹噓的聲調．．．3. chichichichi，不同的地方，有不同的用法。在西班牙是指女孩子的性器官。有趣的是，有些阿嫲或媽媽們，會把我們吃的"肉類"食物，用chichi來做暱稱～另外，在中南美洲，chichi好像是用來指女孩子的乳房，但我不太確定，這就得請其它知識＋的中南美華僑來助陣一下囉～拜託囉～4. tocarse huevos應該是想說: tocarse los huevos.這句是講一個人成天無所事事，但是，注意呦，它是比較低層階級的人的用語，這用法有點醜。也就是說，你若要形容一個人成天無所事事，建議您找別的用語，例如: rascarse la barriga, tocarse las narices,.... 　等等。 至於學習西文的網站，有滿多人已經在知識+問過了，您可以自己查詢，下面就是其中之一：http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1205080419306 希望對您有點兒幫助囉～

2006-05-07 18:19:02 補充：
狐兄啊~~你也...太白了吧~~哈哈... 不過的確該像你這麼解釋的,這樣..版主才會了解真義,然後印象深刻啊~~~ ^^

2007-11-03 01:43:33 補充：
對西班牙戓西班牙文有興趣嗎？有空來晃晃吧^^

http://republica-sino-hispana.blogspot.com/

一起加油^^

Answer 2

我之前也想答tocarse huevos說
想想真難開口 算啦~ ^^

一直等西班牙ㄉ某兄來答 因為其他偶JERGA偶都不知

Answer 3

抹兄還知道不少chichi笑話阿~
不過回答的不賴阿~

>﹏<'''

2006-05-06 03:52:41 補充：
大家比較文雅，所以都跳過tocarse huevos。

(壞人狐狸作)

鐺鐺當~~~tocarse huevos就是：抓懒啪(台語)。意思就是台語的櫻櫻美代子啦。

2006-05-08 13:45:15 補充：
>﹏<'''

2006-05-16 01:02:50 補充：
jajaj>﹏<'''

Answer 4

你寫的這些字眼都是髒話。
而且很不好聽............
其實如果要學西班牙文.... 其實也可以去補習班，因為西班牙文有很多種詞形... 所以如果要學的話，有老師教會比較好囉。

2006-05-04 01:41:15 補充：
對了！CHICHI... 據我所知，是女生的... 胸部.... 或是... 胸部的中央........