求PJ Harvey的Angelene歌詞中譯

Question

這首歌雖然旋律並不複雜
但是卻很動聽
PJ Harvey帶點磁性與滄桑的歌聲深深的打動了我
如果能知道歌詞的意思就太好了
請各位大大不論是官方或自我發揮的方式都可以
為我翻譯這首歌詞感激不盡

My first name Angelene
Prettiest mess you\'ve ever seen
Love for money is my sin
Any man calls I\'ll let him in

Rose is my colour and white
Pretty mouth, and green my eyes

I see men come and go
But there\'ll be one who will collect my soul
And come to me

Two thousand miles away
He walks upon the coast
Two thousand miles away
It lays open like a road

Dear God, life ain\'t kind
People gettin born then dying
But I\'ve heard there\'s joy untold
Lays open like a road in front of me

Two thousand miles away
He walks upon the coast
Two thousand miles away
Lays open like a road

It seems so far away
I see men come and go
Two thousand miles until I reach that open road

My first name\'s angelene

Answer 1

My first name Angelene
我的名字是安琪琳
Prettiest mess you've ever seen
光鮮糜爛的外表
Love for money is my sin
我的愛只建立在金錢上
Any man calls I'll let him in
任何有錢的男人都可以擁有我

Rose is my colour and white
Pretty mouth, and green my eyes
鮮紅的唇,翠綠的粉彩是我的面具

I see men come and go
很多不同的男人出現在我生活中,來了又走
But there'll be one who will collect my soul
And come to me
但我相信總有一天,我生命中的那一個
一定會出現

Two thousand miles away
相隔千里之外
He walks upon the coast
他沿著海岸走著
Two thousand miles away
相隔千里之外
It lays open like a road
好像正指引著我

Dear God, life ain't kind
上天阿,生命是殘酷的
People gettin born then dying
新生命的降臨卻也代表著另一生命的凋零
But I've heard there's joy untold
但我也知道這世上何處都有溫暖
Lays open like a road in front of me
就像一條希望的道路,指引著我

Two thousand miles away
相隔千里之外
He walks upon the coast
他沿著海岸走著
Two thousand miles away
相隔千里之外
It lays open like a road
好像正指引著我

It seems so far away
看似遙遠
I see men come and go
很多不同的男人出現在我生活中,來了又走
Two thousand miles until I reach that open road
我的希望就在不遠處

My first name's angelene
我的名字是安琪琳


我用自己的意思翻譯的
有些英文字彙和句子
可以用相近的中文詮釋
這樣句子會比較順
不一定要一字不漏的翻
希望對你有幫助~^^

Answer 2

到下面的網址看看吧

▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog