Lindworm：北歐神話中的龍種類zmey, zmiy, or zmaj：施拉夫民族的龍種類Balaur：羅馬尼亞龍種zmeu：也是羅馬尼亞龍種Y Ddraig Goch：威爾斯龍種Quetzalcoatl：中南美洲龍的種類Leviathan：希伯來神話中出現的龍種Long：中國龍種Wyvern：某種龍..搞不清楚地區據說龍分成很多種類，在各個國家有不同名稱但是英文名稱該怎麼翻成中文呢？誰可以幫忙翻譯紅色的部份哩聽說這些龍各自有特定的名稱，但是不知道該去哪邊查呢真頭大，查字典，字典乾脆顯示，通通都是龍的一種(廢話...)可否請教對龍的傳說比較熟悉之人，幫忙翻譯名稱呢..**不要直接把字典的字義貼上來，關於他們的解釋凱特琳很清楚么要的是名稱...那個找不到的正式名稱....
2006-04-29 09:57:04 · 5 個解答 · 發問者 Caitlin 7 in 社會與文化 ➔ 神話與民間傳說
刃斬武將軍 ( 專家 4 級 )的資料很詳細
只可惜不是凱特琳所需要的耶，這些中文網站的資料其實並不是相當完整，凱特琳手頭邊有很多比較詳細的族類介紹、分析與傳說。
現在惟獨就是卡在他們的正式名稱上....
很多地方都是按造字音翻，您所提供的網站也都是這種作法....只是這種方式似乎稍嫌粗糙了耶
2006-05-01 14:44:57 · update #1
Lindworm：北歐神話中的龍種類
=> Lindworm 在北歐稱為 Lindorm，德國為 Lindwurm，在日爾曼語言的字義應為 "ensnaring serpent"，但中文最常見的譯名是「鱗蟲」或「鱗蟲蛇」，是個音譯...
zmey, zmiy, or zmaj：施拉夫民族的龍種類
=> 牠們的中文譯名我查不到 orz... 但這些字彙在斯拉夫語言中〈zmey：俄語；zmiy：古教會斯拉夫語；zmaj：塞爾維亞語〉都是 "snake" 的意思，若再往下追，它們都來自原始印歐語言的字根 *g[h(dh)em- "earth"。
Balaur：羅馬尼亞龍種
=> 僅查到音譯「巴羅爾」，然而 balaur 原是源自原始印歐語言的字根 *bel-, "strong" 或 *bhel- "to swell"。
zmeu：也是羅馬尼亞龍種
=> 同樣僅查到其來自原始印歐語言的字根 *g[h(dh)em- "earth"。
Y Ddraig Goch：威爾斯龍種
=> Y Ddraig Goch 的威爾斯語意思是 "The Red Dragon"，而中文也翻為「紅龍」
Quetzalcoatl：中南美洲龍的種類
=> Quetzalcoatl 這字來自阿玆堤克人的代表語言納瓦特語中的 quetzalli "tailfeather" 和 coatl "snake"，因此除了音譯「魁札爾科亞特爾」、「奎玆特克」之外，還有一個意譯：「羽蛇神」，這些譯名都很常見。
Leviathan：希伯來神話中出現的龍種
=> 在希伯來文裡，這個字就是 "dragon, serpent, huge sea animal"(希伯來語：livyathan) 的意思，因此有時就直接翻為「巨蛇」、「怪蛇」、「大海蛇」，再追下去，它的希伯來文可能是來自非亞語系的詞根 l-w-h- "to wind, turn, twist"，曾看過一個中譯「巨輪」，可能是最接近其原意的吧。
Long：中國龍種
=> 在其字源的部分，有查到如下的敘述：『... 佛教傳入中國前，中國的龍便與降雨相聯，在安陽出土的殷商甲骨中有關於彩虹的記錄，並且用「虹」這種虫來標記自然界的這個現象 (取其外形彎彎的共通性)，有可能因此「虹」轉變為龍，而 rainbow 是出現於雨後因而有雨與龍的聯想...』，至於 Long 的中譯嗎？... 身為 native Chinese speaker 的妳覺得咧？
Wyvern：某種龍..搞不清楚地區
=> Wyvern 常出現在中古世紀的紋章圖騰，中文多譯為「小龍」、「亞龍」、「雙足飛龍」等，然其字源乃來自拉丁文的 vipera "viper"。
針對發問者覺得照字音翻有點粗糙，我倒覺得語言很多時候本來就是約定成俗的東西，例如 Quetzalcoatl 的音譯「奎玆特克」就很常見，此外很多時候找不到真正對應其原本意義的中文譯名也是很正常的，畢竟對同一種事物，不同民族本來就有不同看法，例如 Wyvern 翻成「亞龍」、「小龍」就很可以讓人聯想到牠很像龍，但跟龍可能有些不同〈沒有前足〉；而且很多時候，各種語言的「龍」在他們日常的語言中就是「龍」、「蛇」等意思，所以也有點難找到特別應對的字〈如斯拉夫民族〉，這時音譯也就不用太苛責。
2006-05-08 13:49:57 · answer #1 · answered by Neifion 5 · 0⤊ 0⤋
這有類似的
▶▶http://qoozoo1400703.pixnet.net/blog
2014-07-15 00:07:00 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
到下面的網址看看吧
▶▶http://*****
2014-07-06 19:17:42 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
相信我,這種東西的正式名稱真的不好找,找不到我自己翻.
Quetzalcoatl 奎茲特克 分類:龍神
Wyvern 蜿龍 分類:龍獸 常見於歐洲家徽
Long 其實就是中國"龍"字的羅馬拼音
以下自翻<有些會很奇怪>
Lindworm 琳德渥姆
zmey, zmiy, or zmaj 乙龍
Balaur 巴勒爾
zmeu 姆幽
Leviathan 萊維亞安
Y Ddraig Goch 刃斬武大大說了,紅龍
2006-05-02 15:13:54 · answer #4 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋
龍的種類http://discoverychannel.com.tw/dragons/index.shtml東方神話中的龍http://discoverychannel.com.tw/dragons/eastern_dragons/index.shtml西方神話中的龍http://discoverychannel.com.tw/dragons/western_dragons/index.shtml流行文化中的龍http://discoverychannel.com.tw/dragons/dragons_in_pop_culture/index.shtml龍的剖析http://discoverychannel.com.tw/dragons/anatomy/index.shtmlDiscovery Channel - 龍Discovery 頻道 - 搜尋龍結果http://search.discovery.com/search?proxystylesheet=DCTaiwan&site=taiwanDiscovery&client=DCTaiwan&output=xml_no_dtd&getfields=*&filter=1&ie=utf8&oe=utf8&q=%E9%BE%8DDiscovery Channel - 龍... 龍. ... 流行文化中的龍. 你想必對一些龍的現代描繪有所見聞。 惡龍史矛革(Smaug) 與哈比人. 由托爾金(JRR ... discoverychannel.com.tw/dragons/dragons_in_pop_culture/index.shtml...Discovery Channel - 龍... 龍. ... 西方神話中的龍. 西方最著名的龍，即聖經中的邪惡 海龍，是巨大的海蛇。同樣，在巴比倫神話中 ... discoverychannel.com.tw/dragons/western_dragons/index.shtmlDiscovery Channel - 龍... 龍. ... 龍的種類. 龍通常被描繪為長有翅膀、巨爪，而且會噴出熊熊烈火的生物， 別名包括「Wyrm」、「Wurm」或「Firedrake」。 ... discoverychannel.com.tw/dragons/index.shtmlDiscovery Channel - 龍... 龍. ... 龍的種類. 史前龍. 化石紀錄顯示白堊紀的龍是史上最大 的飛行動物。在2 億年前的三疊紀末期，史前 ... discoverychannel.com.tw/dragons/types_of_dragons/index.shtmlDiscovery Channel - 龍... 龍. ... 龍的剖析. 飛行能力. 西方的龍有著巨大、 皮革般強韌的翅膀，像蝙蝠一樣以四個部位來支撐身體 ... discoverychannel.com.tw/dragons/anatomy/index.shtmlDiscovery Channel - 龍... 龍. ... 東方神話中的龍. 要區別東方龍，就要看腳趾的數量。 日本龍，稱之為「Tatsu」或「Ryu」，都是三趾 ... discoverychannel.com.tw/dragons/eastern_dragons/index.shtmlDiscovery Channel... 真實猛龍. ... discoverychannel.com.tw/dragons_made_real/index.shtml有關"真實猛龍"這個節目的幾個問題~~!!!^^ - 主題 ...... Channels 跳到論壇類別 Discovery頻道 跳到論壇 Discovery頻道節目討論 有關"真實猛龍"這個節目的幾個問題~~!!! 頁面1 2. ... community.discoverychannel.com.tw/groupee/forums/a/tpc/f/4331027/m/321...龍是假的...... - 主題Powered by Groupee Community... 看到目前其他人士問的問題, 也發現確實這節目誤導了不少人. 希望Discovery 不要也水果化.....龍...到目前還是假的. ... community.discoverychannel.com.tw/groupee/forums/a/tpc/f/4331027/m/338...Discovery Channel - 龍首頁 節目表 聯絡我們 搜尋, 龍. 返回, 何謂龍？ 龍的種類, 東方神話中的龍, 西方神話中的龍, 流行文化中的龍, 龍的剖析, ... discoverychannel.com.tw/dragons/download/index.shtml
2006-05-01 17:49:12 補充：
[轉貼]西方妖怪 http://www.helzone.com/vbb/showthread.php?t=12915
新網頁1
http://angelcity.idv.tw/world/dr4.htm
2006-05-01 17:51:06 補充：
布拉格的春天 - Frey 的網路誌 噴火龍
http://www.homeoffice.idv.tw/archives/000464.html
2006-05-01 17:52:02 補充：
龍˙傳奇
http://angelcity.idv.tw/world/dragonstory.htm
2006-05-01 17:53:12 補充：
奕光專欄--龍在西方
http://taosculture.org/Chinese/Issue/dragon6.htm
2006-05-08 19:50:50 補充：
幻獸‧龍事典《幻獣ドラゴン》
頁數:288頁
定價:380元
http://www.ffoundation.com.tw/modules/news/article.php?storyid=147
2006-05-01 13:43:01 · answer #5 · answered by 死神 7 · 0⤊ 0⤋