相思莫相負,牡丹亭上三生路 這句話白話的意思??

Question

相思莫相負,牡丹亭上三生路 這句話可以幫我翻成白話嗎??

Answer 1

欲知此句意思，首先要瞭解『牡丹亭』的故事，依《教育部國語辭典》的解釋，【牡丹亭】：傳奇名。明湯顯祖作，五十五齣。描寫杜麗娘夢中與秀才柳夢梅相遇於牡丹亭的故事，故稱為牡丹亭。麗娘病死後得慶生還，故亦稱為還魂記。為臨川四夢之一。【三生】：只人的『過去、現在、未來』三世。所以『相思莫相負，牡丹亭上三生路』就是在描述杜麗娘的故事，如果是情侶間以此詩相贈，就是期望倆人相知相守，誓言絕不相負，就像《牡丹亭》故事裡的柳夢梅與杜麗娘一般，過去、現在、未來，三生三世，生生世世相愛！ 牡丹亭的故事，請參看：http://big5.chinabroadcast.cn/gate/big5/gb.chinabroadcast.cn/chinaabc/chapter19/chapter190304.htm