急尋翻譯高手翻譯英文歌詞Georgia On My Mind

Question

Ray Charles - Georgia On My Mind

Georgia, Georgia,
The whole day through
Just an old sweet song
Keeps Georgia on my mind

I\'m say Georgia
Georgia
A song of you
Comes as sweet and clear
As moonlight through the pines

Other arms reach out to me
Other eyes smile tenderly
Still in peaceful dreams I see
The road leads back to you

I said Georgia,
Ooh Georgia, no peace I find
Just an old sweet song
Keeps Georgia on my mind

Other arms reach out to me
Other eyes smile tenderly
Still in peaceful dreams I see
The road leads back to you

Georgia,
Georgia,
No peace, no peace I find
Just this old, sweet song
Keeps Georgia on my mind

I said just an old sweet song,
Keeps Georgia on my mind


麻煩各位翻譯高手了....
如果是翻譯機的即接翻譯....那就謝了

Answer 1

Georgia, Georgia,
喬治亞,我的家鄉
The whole day through
不知過了多久
Just an old sweet song
只要聽到那一首童年常聽的歌
Keeps Georgia on my mind
就會讓我憶起家鄉的景色

I'm say Georgia
Georgia
當我述說起家鄉的種種
A song of you
Comes as sweet and clear
As moonlight through the pines
總是沒法用言語形容你那如歌如幻的美

Other arms reach out to me
那如母親的懷抱
Other eyes smile tenderly
那如陽光般溫暖的笑容
Still in peaceful dreams I see
總是不斷的出現在我夢裡
The road leads back to you
像是在歡迎我回家

I said Georgia,
憶起喬治亞時
Ooh Georgia, no peace I find
再也找不到讓我感覺那麼安穩的地方
Just an old sweet song
只要聽到那一首童年常聽的歌
Keeps Georgia on my mind
就會讓我憶起家鄉的景色

Other arms reach out to me
那如母親的懷抱
Other eyes smile tenderly
那如陽光般溫暖的笑容
Still in peaceful dreams I see
總是不斷的出現在我夢裡
The road leads back to you
像是在歡迎我回家


Georgia,
喬治亞
Georgia,
我的家鄉
No peace, no peace I find
再也找不到能讓我感覺那麼安穩的地方
Just an old sweet song
只要聽到那一首童年常聽的歌
Keeps Georgia on my mind
就會讓我憶起家鄉的景色

I said just an old sweet song
就是那一首童年常聽的歌
Keeps Georgia on my mind
就會讓我憶起家鄉的景色


照自己的意思翻譯的
有些英文字彙和句子
能用相近的中文去詮釋
這樣句子會比較順
不一定要一字不漏的翻
希望這對你有幫助~

Answer 2

一起玩情趣用品網路商城，提供成人情趣用品、情趣內衣等，全省宅配到府、超商付款包裝隱密，歡迎參觀選購。

一起玩情趣用品官網：http://www.17one.net

一起玩情趣用品粉絲團：https://www.facebook.com/17one

Answer 3

到下面的網址看看吧

▶▶http://qaz331.pixnet.net/blog