我想請問日本俗語\"福是內、鬼是外\"的日文寫法，
只知道翻成中文是\"福是內、鬼是外\"
謝謝^^
2006-04-27 13:53:55 · 6 個解答 · 發問者 Aki.C 1 in 社會與文化 ➔ 語言
謝謝大家^^...我知道囉!!
2006-04-27 14:36:17 · update #1
★福は内鬼は外【ふくはうちおにはそと】〈fu ku wa u chi o ni wa so to〉 ●中文意思：日本在立春前一晚有撒豆驅鬼的習慣，灑豆時唱著「福進來，鬼出去」。●日文解釋：福の神は内へ、災厄をもたらす鬼は外への意。節分の夜、豆をまきながら唱える言葉。〈福帶進來，帶來災難鬼趕出去的意思。立春前一晚，一邊灑豆一邊唱歌的說法。〉 ●大概就是我幫您整理所找到的中文和日文的資料，順便標上音。那麼剩下就請您慢慢參考 ~ ^_^ ~。
2006-04-27 14:15:54 · answer #1 · answered by 🐔～（◕）ܫ（◕）～🎉👀 7 · 0⤊ 0⤋
到下面的網址看看吧
▶▶http://*****
2014-08-11 13:33:16 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
到下面的網址看看吧
▶▶http://*****
2014-08-10 15:35:53 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
日本俗語”福是內、鬼是外”的日文福是內＝フクハウチ＝福は内＝ふくはうち。鬼是外＝オニハソト＝鬼は外＝鬼は外。
2006-04-27 14:29:17 · answer #4 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
恩，就這個說法了。沒別的了。
再有的話我看就是那種自己翻的了的吧。
2006-04-27 14:11:46 · answer #5 · answered by ニホンザイチュウノタイワンジン 3 · 0⤊ 0⤋
日本俗語”福是內、鬼是外”的日文福は内 鬼は外 ふくはうち おにはそとfuku ha uti oni ha soto
2006-04-27 13:59:58 · answer #6 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋