英文老歌翻譯~用翻譯機也請幫忙翻的順些~thanks~

Question

I Won\'t Last A Day Without You
Written:Paul Williams/Roger Nichols

Day after day, I must face a world of strangers
Where I don\'t belong,
I\'m not that strong
It\'s nice to know that there\'s someone
I can turn to
Who will always care
You\'re always there

(*)When there\'s no gettin\' over that rainbow
When my smallest of dreams won\'t come true
I can take all the madness the world has to give
But I won\'t last a day without you

So many times when the city seems to be
Without a friendly face, a lonely place
It\'s nice to know that you\'ll be there if
I need you And you\'ll always smile
It\'s all worthwhile

Repeat(*)

Touch me and I end up singing
Trouble seems to up and disappear
You touch me with the love you\'re bringing
I can\'t really lose when you\'re near

If all my friends
Have forgotten half their promises
They\'re not unkind,
Just hard to find

One look at you and
I know that I could learn to live
Without the rest
I found the best

Repeat(*)

Answer 1

I Won't Last A Day Without You
我不能沒有你
Written:Paul Williams/Roger Nichols

Day after day, I must face a world of strangers
Where I don't belong,
日覆一日,我活在一個不屬於我的,陌生的世界
I'm not that strong
我也有軟弱的一面
It's nice to know that there's someone
I can turn to
很高興的知道有個我可以依靠的人
Who will always care
You're always there
一個在乎我的你
(*)When there's no gettin' over that rainbow
當我知道有些夢想到不了地方
When my smallest of dreams won't come true
當我那微小的夢無法實現時
I can take all the madness the world has to give
我也可以承受這世界給我的壓迫
But I won't last a day without you
但我不能沒有你

So many times when the city seems to be
Without a friendly face, a lonely place
在這冷漠無情的城市裡
It's nice to know that you'll be there if
I need you And you'll always smile
很慶幸的是你一直都在我身邊支持著我
It's all worthwhile
所以的一切都是值得的

Repeat(*)重複

Touch me and I end up singing
你是我樂章的來源
Trouble seems to up and disappear
所有的困難都得以解開
You touch me with the love you're bringing
你用愛包容我
I can't really lose when you're near
那是我不可缺的

If all my friends
Have forgotten half their promises
如果我的朋友總是忘了給的承諾
They're not unkind,
他們的本性不壞
Just hard to find
只是還沒找到

One look at you and
I know that I could learn to live
當你的出現 我終於了解我還有活下去的力量
Without the rest
剃除多於的
I found the best
我找到最完美的你

Repeat(*) 重複


我用我自己的意思去翻譯
有些英文可以用相近的中文去替代
這樣句子會更順暢
不一定要一字不漏的翻譯
希望我的意見對你有幫助

2006-04-26 18:54:18 補充：
It's all worthwhile所有的一切都是值得的(打太快~打錯字~^^)

Answer 2

I Won't Last A Day Without You 我不能一天沒有你
Written:Paul Williams/Roger Nichols

Day after day, I must face a world of strangers
日復一日 我必須面對這個充滿陌生人的世界
Where I don't belong, 那個我沒有歸屬感的世界 (我不屬於的世界 有隔閡的世界)
I'm not that strong 我沒那麼堅強
It's nice to know that there's someone 好高興知道 我是有某個人
I can turn to 可以投靠的
Who will always care 一個總是會關心我的人
You're always there 你 ~ 總是會在

(*)When there's no gettin' over that rainbow
(當我到不了彩虹的盡頭 意謂:無法達到夢想 *是不是有個到了彩虹的盡頭你的夢想就會實現的說法?)
When my smallest of dreams won't come true 當我最卑微的夢想 無法實現時
I can take all the madness the world has to give 我可以接受這世上所有瘋狂的事
But I won't last a day without you 但 我不能一天沒有你

So many times when the city seems to be
Without a friendly face, a lonely place 太多時候 當這個城市 一個令人感到孤獨的地方 似乎沒有半張友善的臉孔時
It's nice to know that you'll be there if 很高興知道 如果我需要你的時候 你會在
I need you And you'll always smile 而且你總是面帶微笑
It's all worthwhile 那一切都值得了

Repeat(*)

Touch me and I end up singing 碰觸我 我就會停止唱歌
Trouble seems to up and disappear 麻煩事 似乎就這樣煙消雲散了
You touch me with the love you're bringing 你用你帶來的愛 碰觸我
I can't really lose when you're near 當你在我身旁時 我不會真正迷失

If all my friends 如果我所有的朋友
Have forgotten half their promises 都忘了他們大半的承諾
They're not unkind, 他們不是 不友善
Just hard to find 他們祇是很難找到而已

One look at you and 看你一眼
I know that I could learn to live 我就知道 我沒有其他人的話 也可以活下去
Without the rest
I found the best (因為) 我已經找到最好的(你)了

Answer 3

請別再用翻譯機了~拜託~

Answer 4

我不會持續一天沒有您(木匠)每天, 我必須面對陌生人世界那裡我不屬於, 我不是那強好知道, 有某人我能轉動誰總將關心, 您總是那裡當沒有gettin ' 結束彩虹何時我最小夢想不會來真實我能採取世界必須給的所有瘋狂但我不會持續一天沒有您許多次當城市似乎是沒有一張友好的面孔, 一個偏僻的地方好知道, 您將在那裡如果我需要您並且您總將微笑, 它是所有值得的當沒有gettin ' 結束彩虹何時我最小夢想不會來真實我能採取世界必須給的所有瘋狂但我不會持續一天沒有您接觸我並且我結束唱歌麻煩似乎對和消失您接觸我以您帶來的愛我無法真正地丟失當您是近當您是近, 我的愛如果所有我的朋友忘記了一半他們的諾言他們不是不友好的, 堅硬發現一神色在您和我知道我必須學會居住沒有休息我發現了最佳當沒有gettin ' 結束彩虹何時我最小夢想不會來真實我能採取世界必須給的所有瘋狂但我不會持續一天沒有您當沒有gettin ' 結束彩虹何時我最小夢想不會來真實我能採取世界必須給的所有瘋狂但我不會持續一天.............................without 您