幫我翻譯一下,拜託~~~<<不要翻譯網的翻譯喔>>

Question

我來自一個小康家庭,家裡有爸爸.媽媽.三個妹妹和我。從國小開始,爸爸就會教導我背許多的英文單字,所以上國中之後,背起單字總是得心應手,也對英文產生了極大的興趣。但在大學裡,卻不能朝向自己最有興趣的科系發展,這是令我相當難過的事情,然而現在有這個機會,我希望能夠再一次的往自己的興趣發展。

Answer 1

I was born in a well-fixed family. Family members are Father, Mother, three sisters, and me. My father makes me recite many English vocabularies since I was in elementary school. Therefore when I was in junior high schoo, recite vocabularies for me was very easy, and at the same time I started to have the interest in studying English. However, in the university for some reasons, I could not study the department I like. This was really depressed me a lot. Right now I have this chance, and I hope I can develop my interest once again.

Answer 2

我來自一個小康家庭,家裡有爸爸.媽媽.三個妹妹和我。Born in a well-to-do family, I have five family members: my dear parents and three cute sisters.  從國小開始,爸爸就會教導我背許多的英文單字My father initiated me into the fun of English by teaching me some English vocabulary since I was an elementary school student. (initiate啟發)(vocabulary 不可數)  所以上國中之後,背起單字總是得心應手,也對英文產生了極大的興趣。It is quite natural that, seldom would memorizing English words be a great burden to me. Consequently, I had great interest in English. seldom…是倒裝句, 該句的主詞是 memorizing English words  但在大學裡,卻不能朝向自己最有興趣的科系發展,這是令我相當難過的事情,Yet, it’s a pity that I was forced to enter another less interesting department in college and that really depressed me a lot.  然而現在有這個機會,我希望能夠再一次的往自己的興趣發展。 However, I am offered a great chance this time. I do hope I can seize the chance and develop my interest and ability to the full. 

Answer 3

I'm from a well-fixed family. My family members are my parents, three younger sisters, and me. Since I was in elementary school, my father had been teaching me English and making me memorize a lot of English vocabulary. Therefore, memorizing English vocabulary was easy for me while I was in junior high school, and I have gained a lot of interest in English. However, I couldn't develop my skills in my most favorite subject, which made me very sad. But since now I have an opportunity, I wish to develop in my interest again.

Answer 4

I was born in a well-fixed family. I lived with my dad, my mom, and my sister. My father helped me to study English vocabularies since elementary school. Because of this, reciting the vocabularies in middle school is a piece of cake for me, and in the same time, I found my interest in English. However, I didn't get to the department that I"m really interested in, this really discouraged me. I hoped I can one again make into this interesting department since I have the chance again.

2006-04-25 07:10:05 補充：
oops, I accidentally typed it wrong, it's suppose to be (I lived with my dad, my mom, and my three sisters.