請幫幫忙!自傳中翻英 請英文達人幫忙

Question

緊急緊急,以下是我的中文自傳,卻步知如何翻成英文自傳,凡情各位大大幫幫忙阿

我的名字是Bill，目前就讀XXX大學，家庭成員有我、父親和母親三人，父親從事工業方面的工作母親則是家管，一家人和樂融融。我的興趣主要是上網和球類運動，偶爾也會跟朋友逛街和辦活動，增進彼此間的情誼。

退伍後立即投入職場，起初是在生產汽車零件的工廠擔任倉庫管理的職務，後來因為在工作上無法突破，此時才深深發現原來自己所學的知識實在是不足以在社會上順利地升遷和尋求更好的工作，所以就決定辭掉目前的工作，轉換到行政助理方面的職務，一方面也參加補習班來準備考試，也希望自己能夠考到好學校。現在則是在半導體工廠幫忙工程師收集資料，讓他們的工作能夠更順利的進行。

進入XXX大學後才深知課業的繁重，在校所學的知識遠超過之前上課所學的，老師們的用心教導和同學之間良性的競爭都使我們班保持良好的讀書風氣，因此我也要加倍努力的用功，也希望在這三年的時間能夠學到更多機械方面的知識，在此也感謝各位老師用心的教學，謝謝！

Answer 1

My name is Bill, at present goes study XXX university, the family member has me, the father and the mother three people, the working mom which the father is engaged in the industry aspect is the family manages, the whole family and is harmonious. My interest mainly is accesses the net with the ballgame, occasionally also can window-shop with the friend and manage the activity, promotes each other the friendship.
After retires from the armed services invests the duty field immediately, at first is holds the post of the storage management in the production auto parts factory the duty, afterwards because was unable in the work to break through, this time only then deep deep discovery original own studied the knowledge really was is insufficient to in the society smoothly to be promoted and to seek a better work, therefore resigns present on the decision the work, transformed to the administrative assistant aspect duty, on the one hand also participated in the supplementary class to prepare to take a test, also hoped oneself could test to the good school. Now is helps engineer in the semiconductor factory the data collection, enables their work smoother carrying on.
After enters XXX university only then before to fully realize the schoolwork the difficulty, teachers which which studies in the school the knowledge far surpasses attends class studies between the attentively guidance and the schoolmate the benign competition all makes our class to maintain good studies the atmosphere, therefore I also must redouble one's efforts studying hard, also hoped can learn the more mechanical aspects knowledge in these three years, also thank fellow teachers in this the attentively teaching, thanks!

Answer 2

專業英文履歷與自傳翻譯,
提供你參考看看(內有撰寫自傳要點文章):

http://tw.myblog.yahoo.com/jw!w6gPRaOCFQVCeNg8iHiYXJOJIRSG2Lw-/archive?l=f&id=5

Answer 3

My name is Bill, now study XXX university, family has me, father and mother three persons, father engage in industry aspect's job mother be home administer, the same family is He Le harmonious. My interest goes on line and ball games chief, too can with friend go shopping and do activity occasionally, enhance that here friendly feelings.

Retire from the army behind dive into position ground immediately, at first be auto parts' factory undertake godown regulatory duty be manufacturing, later because can not breakthrough on job, this moment just discover oneself learn knowledge really do not smooth promote and look for preferable job socially originally deeply, so decide to resigns current job, convert go administration assistant aspect's duty, on one hand join extension school to prepare exam too, hope oneself is able to test go good school too. Now be factory help engineer collect data at semiconductor, let their job is able to smoother proceed.

Come into XXX university behind just awake to lesson's onerous, in school learn knowledge far exceed before have a class learn, teachers' diligently enlighten and schoolmate between benign competition all make our class keep good study ethos, so I want effort hardworking doubling too, hope three year time is able to learn to go more machine aspect's knowledge at this too, thank everybody teacher heart teaching here too, Thank you! "81 is year "Made In America/ America produces "Body at her under frail situation increasingly, become brother and sister two final a piece of work. "Karen because heart disease bursts suddenly as 32 years old age Yun fall on February 4 , 83, from now on Richard throws at greater part energies note fabricate background, but carpenter brother and sister's music from now on changes into music fans the most beautiful Sukhavati in heart too.


我提供給你這個網址~

超好用@@

而且是免費的!

不像一些還要錢而且超貴的= =
http://www.microc.com.tw/download/pass6t-1.exe