他的解釋大綱到底是什麼阿?
上課敎的 跟上網查的 怎麼都不一樣阿
到底是寫給他情婦的 還是寫給他仰慕的人阿?!?!
他這首詩有諷刺的意味嗎? 如果是課堂上敎的翻譯
好像就有諷刺的意味 (學校敎 他寫給他仰慕的人)
到底是怎麼樣的諷刺意味阿?! 我看了N遍 都看不出來...
語氣又是什麼阿?!
2006-04-22 19:29:42 · 5 個解答 · 發問者 kay 2 in 藝術與人文 ➔ 詩詞與文學
首先附上中文吧,或許你就會比較懂一點了致羞怯的情人如果我們的世界夠大，時間夠多，小姐，這樣的羞怯就算不上罪過。我們會坐下來，想想該上哪邊去散步，度過我們漫漫的愛情天。你會在印度的恒河河畔尋得紅寶石：我則咕噥抱怨，傍著洪泊灣的潮汐。我會在諾亞洪水前十年就將你愛，你如果高興，可以一直說不要，直到猶太人改信別的宗教。我植物般的愛情會不斷生長，比帝國還要遼闊，還要緩慢；我會用一百年的時間讚美你的眼睛，凝視你的額眉；花兩百年愛慕你的每個乳房，三萬年才讚賞完其它的地方；每個部位至少花上一個世代，在最後一世代才把你的心秀出來。因為，小姐，你值得這樣的禮遇，我也不願用更低的格調愛你。可是在我背後我總聽見時間帶翼的馬車急急追趕；而橫陳在我們眼前的卻是無垠永恆的荒漠。你的美絕不會再現芳蹤，你大理石墓穴裏，我的歌聲也不會迴蕩：那時蛆蟲將品嚐你那珍藏已久的貞操，你的矜持會化成灰塵，我的情慾會變成灰燼：墳墓是個隱密的好地方，但沒人會在那裏擁抱，我想。因此，現在趁青春色澤還像朝露在你的肌膚停坐，趁你的靈魂自每個毛孔欣然散發出即時的火焰，此刻讓我們能玩就玩個盡興；此刻，像發情的猛禽寧可一口把我們的時光吞掉也不要在慢嚼的嘴裏虛耗。讓我們把所有力氣，所有甜蜜，滾成一個圓球，粗魯狂猛地奪取我們的快感衝破一扇扇人生的鐵柵欄：這樣，我們雖無法叫太陽駐足，卻可使他奔跑向前。2 寫給誰? 就是情人嘍不過是位害羞的情人說話者說矜持害羞是女人的美德沒有錯不過時間不再,女人的美貌也無法長久在這麼矜持下去怎得了因此寫了這首詩3 其他相關資料 本詩邏輯嚴密，這首詩可以說是嚴格意義上的三段論結構充分顯示了玄學派詩人縝密的思維習慣和不一般的智力特徵。第一部分主要說明“如果我們有足夠的時間，那麽你的嬌醜算不了什麽”詩人運用誇張的語言盡情展開想象，運用豐富的地理位置在時空上展開馳騁。這種誇張非常貼切地把愛戀時光的取之不盡用之不竭這一思想表達的淋漓盡致。從第21行起，詩人語氣突變，引出了時光不饒人的主題給讀者以出乎意料的感覺，時光那生翼的車輪緊跟在後面，詩人並沒抽象的說明時間的無情飛逝帶給戀人的後果，而是展現在讀者面前一個具體的形象：無限遼闊，永恒的沙漠，然而天地悠悠，人卻不能獲得永生，美貌將不復存在，“蟲會破環你的長久保持的貞操”… …“而我的情欲也將化爲灰燼”本段最後兩句“墳墓固然是很隱蔽的去處，也很好，但是我看誰也沒在那兒擁抱”一句話把詩引向高潮，成爲矛盾發展的頂點，下面順其自然提出了解決矛盾的辦法。從第33行開始了他的訓誨和告誡，與其成爲時間的獵物被時間慢慢吞噬掉，不如及時想樂，在這部分詩人運用了激烈的動詞，誇張描寫二人做愛，這種烈火般的愛情是我們成爲勝利者，獲得了隨心所欲控制時間的權利而不是徒勞無益地祈求時間停滯不前。我們雖不能使我們的太陽停止不動卻能讓它不停息地跟我們賽跑”，到此，詩人完成了他的三段論，如果時間允許你嬌羞不是錯--------然而時間的車輪在飛奔-------美貌不會永存，既然如此，不要再嬌羞，大膽地去愛。 別人寫詩總是把情人放到小屋或花園之類的小地方，而馬韋爾一上來就把空間從家鄉的亨柏河擴展到印度恒河，從遼闊的愛情帝國到永恒的沙漠，人的渺小同世界的廣闊形成鮮明的對比，極盡誇張修辭之能事。詩人不僅描寫的是地上的世界，人間的世界，而借時間戰車的翅膀駛過天庭，展現出無限宇宙的宏大場面，同時，該詩在時間跨度的誇張更獨樹一幟，上從滅絕人類的洪水，下至猶太人皈依基督的世界末日。除此講話人用了千百萬年的跨度來讚美她身體的每一部分，這樣縱橫數萬里，上下幾千年，無盡無休的努力，表現了與女友的關係及青年隊女友的愛。此外誇張度之大，氣勢之磅礴可謂前無古人後無來者。同樣的機制、倫理，同樣以玄學派詩歌的筆調，馬韋爾卻以浪漫之筆將其寫得妙趣橫生、激情飽滿、跌宕起伏，讓人讀來心潮澎湃，就此，絕不亞于玄學派大師約翰多恩。
2006-04-22 21:55:39 · answer #1 · answered by earthl 6 · 0⤊ 0⤋
His Coy Mistress Sparknotes
2017-01-05 10:08:20 · answer #2 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
到下面的網址看看吧
▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog
2014-10-10 05:01:09 · answer #3 · answered by UVXSASWAMHML 1 · 0⤊ 0⤋
當然是寫給情人
要不然你會向誰討貞操?
17世紀的男人
每個都是沙文主義
也就是極度大男人主義的時代
不要講女生會生氣
因為女生沒有地位就跟工具一樣
說女生再矜持
就會老了沒人要
所以用死亡來勸她現在就跟他做愛
要不然老了就沒人跟妳做愛了
就是這個意思
2011-01-05 22:49:10 · answer #4 · answered by ? 1 · 0⤊ 0⤋
應該不是寫給情人吧？有點諷刺說你在矜持下去就沒那個本錢了那種意思...如果是寫給情人的看的人會生氣吧？應該是寫給男性的文友...有點像在抱怨的那種感覺
2010-01-12 21:53:52 · answer #5 · answered by Nicole 1 · 0⤊ 0⤋