麻煩請幫我翻譯西班牙文~因為是初學著不太懂~所以麻煩一下了

Question

我的爸爸53歲
他的頭髮是短的和黑的
他穿著白色的衣服和黑色的褲子
他的個性很嚴肅
我的媽媽47歲
她的頭髮是捲的和黑的
她穿著藍色和紫色的洋裝
她的個性很好
我的姐姐23歲
她的頭髮是直的和黑的
她穿著黃色的 衣服
她的個性很可愛

Answer 1

Mi papá tiene 53 años
我的爸爸53歲

Su pelo es corto y negro
他的頭髮是短的和黑的

Se viste con ropa de color blanco y pantalón negro
他穿著白色的衣服和黑色的褲子

Su carácter es muy serio
他的個性很嚴肅

Mi mamá tiene 47 años
我的媽媽47歲

Su pelo es negro y con rulos
她的頭髮是捲的和黑的

Se viste con vestido de color azul y violeta
她穿著藍色和紫色的洋裝

Su carácter es muy buena
她的個性很好

Mi hermana tiene 23 años
我的姐姐23歲

Su pelo es lacio y negro
她的頭髮是直的和黑的

Se viste con ropas de color amarillo
她穿著黃色的 衣服

Su carácter es muy simpática
她的個性很可愛


--------------------------------------------
樓上的...你翻的是西班牙文嗎?
少用翻譯機吧 ...!
--------------------------------------------

Answer 2

Hola！　版主您好！
對西班牙文有興趣嗎？有空來晃晃吧^^

http://republica-sino-hispana.blogspot.com/
http://groups.google.com/group/republica-sino-hispana

一起加油吧^^

Answer 3

要檢舉幾次小蘑菇才會變乖蘑菇阿~

Answer 4

恩恩…有同感…
又一個來亂的 = =
他想要賺點數吧 @@"

Answer 5

小弟略懂一些西班牙文，小蘑菇回答的西班牙文文法幾乎完全錯誤，連英文的文法也有很多錯誤...看來又是一個線上翻譯的「高手」...

Answer 6

Mi papá 53 años de viejo su pelo es corto y negro él pone encendido
las ropas blancas y los pantalones del negro su individualidad muy
hacen cumplir a mi madre que 47 años de viejo su pelo es el volumen y
negro ella pone encendido el color azul y la ropa púrpura del
extranjero-estilo su individualidad muy es buen I la más vieja
hermana 23 años de viejo su pelo es recto y negro ella pone encendido
las ropas amarillas su individualidad para ser muy lovable.
英文
My daddy 53 year old his hair is short and black he puts on the white
clothes and the black pants his individuality very enforces my mother
47 year old her hair is the volume and black she puts on the blue
color and the purple foreign-style clothing her individuality very is
good I the elder sister 23 year old her hair is straight and black she
puts on the yellow clothes her individuality to be very lovable