一句話的翻譯 謝~

Question

觀手中便面 足以知其人之雅俗 足以識其人之交遊 的翻譯

Answer 1

原文出自張潮《幽夢影》【原文】觀手中便面(1)，足以知其人之雅俗，足以識其人之交遊。【註釋】(1)便面：扇子。因不想使他人看見時，便於障面，故稱為
圖片參考：http://140.111.34.46/dict/fonts/fa41.gif
。【譯文】觀察一個人手中的扇子，就能夠知道這個人是風雅還是庸俗，也能夠知道這個人所交往的都是那類的人。

2006-04-21 19:46:08 補充：
　　古時的文人雅士總喜歡在手上握一折扇，一方面顯示閒適自在，一方面也有實際功能；君不見古裝劇中拿折扇的男子，三不五時「啪」的一聲開扇，朝自己輕輕搧個幾下，或者吹吹涼風、或者趕趕蒼蠅，更次者則可躲在其後挖鼻孔，真是一物多用。　　折扇外形大致固定，而材質則多變矣：有木、有竹、有金、有玉、有琺瑯、有象牙，不一而足；其上則有書法、有山水、有花鳥、有人物，《幽夢影》寫由扇子可看出這個人的個性及交遊，實是確論。

2006-04-21 19:52:49 補充：
　　女子則偏愛團扇。古裝劇中常見的鏡頭便是：一女子以團扇遮面，輕顰淺笑、微怒薄嗔，在這團扇之後若隱若現、半掩半映，即使僅有七分顏色，也硬是加到了十分。