請問下面幾個單字的翻譯
能簡短通順表意者佳
busing
school prayers
Chase Manhattan
2006-04-19 22:40:52 · 5 個解答 · 發問者 崇 1 in 社會與文化 ➔ 語言
Busing = 巴士通勤
School Prayers = 學校禱告 = 宗教學校上課前都需禱告
Chase Manhattan - 是一家美國最大的銀行, 有不同的分行包括 Bank One, JPMorgan. 唯一翻譯只有 "Chase 曼哈坦銀行" 因亞洲沒有, 所以 Chase 無法翻譯
P.S. "chase = 追" , 但你寫的為 "Chase" 所以為名詞, 一個名字
2006-04-19 23:17:28 · answer #1 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋
Chase Manhattan 曼哈頓大通銀行
2006-04-20 05:01:58 · answer #2 · answered by travelpa 7 · 0⤊ 0⤋
“Chase”是一個名字沒錯，有部美國連續劇裡就有一個女孩叫“Cordellia Chase”。
2006-04-19 23:51:20 · answer #3 · answered by 奇摩浪客 6 · 0⤊ 0⤋
busing
n. (名詞 noun)
公車接送
以公車運人(尤其指出於政治目的)
美國為了平衡學童的種族比例,達成種族融合而將學童運送到外區上學的制度
school prayers
學校禱告
Chase Manhattan
追求曼哈坦
{追捕曼哈坦 }
2006-04-19 22:49:40 · answer #4 · answered by 梓梓 4 · 0⤊ 0⤋
busing～可翻譯成公車接送
school prayers～應該是為學校祈禱
Chase Manhattan～應該是追求曼哈坦的意思
2006-04-19 22:46:49 · answer #5 · answered by 健豪 1 · 0⤊ 0⤋