各位 請幫我翻譯下面文章:
親愛的老師:
日子一天一天的過去,對您的思念也一天一天的增加,想念你的歡笑,想念你的聲音,更想念你的背影,記的要常寄信給我喔!我的英文進步了,很謝謝老師的教導,我也期待你回來的日子! P.S.去美國了嗎? 記得回信~
學生 wendy406
2006-04-20 19:02:34 · 9 個解答 · 發問者 毛妹 1 in 社會與文化 ➔ 語言
親愛的老師:
Dear Teacher,
日子一天一天的過去,
The days were gone for day by day.
對您的思念也一天一天的增加,
The miss of me for you is increasing for day by day.
想念你的歡笑,
I miss your laugh.
想念你的聲音,
I miss your voice.
更想念你的背影,
I more miss a view of your back.
記的要常寄信給我喔!
Remember, often writing a mail for me.
我的英文進步了,
My English power is in a progress.
很謝謝老師的教導,
Thanks for teacher's teaching.
我也期待你回來的日子!
I will look for the date you back.
P.S.去美國了嗎? 記得回信~
P.S. Have you been in America? Don't forget to give me a replication.
學生 wendy406
Your student
Wendy
#406
2006-04-20 19:38:26 · answer #1 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
念遠的才對吧!其他的都有很明顯的錯誤喔!請謹慎押!
2006-04-22 00:42:14 · answer #2 · answered by 阿盈 2 · 0⤊ 0⤋
我覺得念遠才對,其實不需要一個字一個字翻.像念遠那樣白話比較好.
2006-04-21 22:15:32 · answer #3 · answered by Mikoshino 7 · 0⤊ 0⤋
我的英文進步了,很謝謝老師的教導,，<~~~~~~~~~~~~~~呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵!!酷~
2006-04-21 22:14:00 · answer #4 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋
My dear teacher開頭的念遠是對的，其他的通通都是翻譯機魔人，根本狗屁不通，平白浪費大家時間~
2006-04-22 07:42:41 補充：
投票投兩個翻譯機魔人，搞什麼東西~
2006-04-20 19:58:14 · answer #5 · answered by Crazy Cabby C 5 · 0⤊ 0⤋
Mr dear teacher,
I really miss you so much with time goes by. I miss your smiling face, your voice, especially your benign back. Don't forget to write to me frequently! I tell you a good news, my english has improved a lot, I'm really thankful for your teaching. I am looking forward to seeing you soon!
P.S. Did you go to U.S.A.? Remember to reply me~
Your student
Wendy406
2006-04-20 19:39:17 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Dear teacher:
Will it be one day one day the past such as day, miss one day increase for one day too in you, miss your laughing heartily, miss your voice, miss your figure even more, the ones that write will often address to me oh! My English progress, thank teacher for teacher's instruction very much, I look forward to the day that you come back too! P.S. has gone in U.S.A.? Remember writing back to remember
Students wendy406
2006-04-20 19:28:34 · answer #7 · answered by 意 3 · 0⤊ 0⤋
應該只對一個老師吧？
2006-04-20 19:26:14 · answer #8 · answered by LO索隆VE 3 · 0⤊ 0⤋
Dear teachers:
(The days goes a day and a day, to your missing also
increase a day and a day), thought of your laughing heartily, thought of
your sound, thought of your back, records must often mail a letter for
me oh! My English progressed, thanks teacher's guidance very much, I
also anticipated you come back day! P.S. Has gone to US? Remembered
replies in writing ~ student wendy406
我( )起來的地方不太確定 但因該對
2006-04-20 19:21:27 · answer #9 · answered by 俊維 4 · 0⤊ 0⤋