請問一下~有關日文ㄉ1:加油2;我們會支持你ㄉ3;辛苦ㄌ4;不要累壞ㄌ這4句ㄉ日文怎寫阿謝謝ㄌ各位大大
2006-04-19 14:37:26 · 2 個解答 · 發問者 ? 7 in 社會與文化 ➔ 語言
1. 頑張れ （がんばれ） （ガンバレ） 一様的....
2. 応援（おうえん）してるから！
3. ご苦労（くろう）さん！ ご苦労様（くろうさま）
前面的是比較輕鬆的說法 也就是跟朋友說的
而後面的的是比較正式的
4. 無理（むり）するなよ！ 這句比較偏向不要免強~不過意思是差不多....
希望對你有幫助唷~~~!!
2006-04-19 14:47:10 · answer #1 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
ご苦労（くろう）さん是有點上對下、長輩對後輩說的話，如果是下對上、或是平輩的話，應該要用「お疲れ様（でした）」
2006-04-19 16:02:57 · answer #2 · answered by yutaka 2 · 0⤊ 0⤋