如題,如何表達物體烤漆、掉漆等說法 如何表達物體烤漆、掉漆等說法
2006-04-19 08:00:06 · 10 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
例如: 鐵門漆上某種顏色久了之後產生掉漆、脫漆等問題要如何用英文表達
2006-04-19 08:19:25 · update #1
漆在物品上外層的那一層漆叫做finish.或者叫做a coat of paint, a layer of paint!所以你說這台車的烤漆很漂亮,你可以說：The car has a beautiful finish.而如果要表達掉漆的話：時間的久遠自然的掉落可以用：Some of the car finish has peeled off.Some of the car finish has flaked off.Some of the car finish has come off.車子有些烤漆已經剝落(掉漆)了！如果是外力造成的掉漆(被人刮掉的),那就寫成：Some of the car finish has been rubbed off.Some of the car finish has been wiped off.Some of the car finish has been scraped off.Some of the car finish has been scratched off.車子有些烤漆都被人刮掉了！至於你的例句：鐵門漆上某種顏色久了之後會掉漆,你可以說：The paint on the iron door flaked off with time.(直接用paint就可以了)
2006-04-19 09:46:12 · answer #1 · answered by Adam 7 · 0⤊ 1⤋
到下面的網址看看吧
▶▶http://*****
2014-07-26 12:37:57 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Adam,Adam,Adam
Please drop in on me if you are available.
2006-04-21 04:42:37 · answer #3 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
the iron door is chipping.
2006-04-19 10:27:34 · answer #4 · answered by Sexymama 3 · 0⤊ 0⤋
我查了搭配字典(跟漆相關的用語), 有三個例子供你參考哦
1. The paint on the wall is chipping off. (牆壁上的漆在剝落)
2. The paint has come/peeled/worn/ off. (油漆已經掉/剝落)
3. The paint was flaking off the walls. (牆上的油漆在剝落)
如果像你題目的句子, 也許可以造個句子像 The red paint on the gate will peel off gradually as time goes by. 門上的紅漆會隨著時間逐漸剝落.
你參考看看, 希望有幫助囉
2006-04-19 09:01:45 · answer #5 · answered by 小方 5 · 0⤊ 0⤋
鐵門漆上某種顏色久了之後產生掉漆、脫漆等問題要如何用英文表達
"chip away"
The paint on this door chipped away.
2006-04-19 09:00:08 · answer #6 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
應該可以用「Falls the paint」吧…沒學過有掉漆這個單字！希望對你有幫助！
2006-04-19 08:22:33 · answer #7 · answered by 維尼 1 · 0⤊ 0⤋
peeling paintwork(noun)
paintwork peels
2006-04-19 12:22:12 補充：
paintwork peels (verb)
2006-04-20 13:08:39 補充：
這是我修辭彙學所學的,不過英文這種語言解釋不一定只有一種
2006-04-19 08:21:47 · answer #8 · answered by Laurel 1 · 0⤊ 0⤋
烤漆, 掉漆是甚麼? 用中文說明一下呀
2006-04-19 08:15:36 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
到下面的網址看看吧
▶▶http://candy5660601.pixnet.net/blog
2014-06-25 11:43:27 · answer #10 · answered by ? 1 · 0⤊ 1⤋