”大亨小傳”中的Myrtle的相關深入探討&疑問

Question

大亨小傳中的女配角--Myrtle(不知道他中文翻譯是什麼,他是Wilson的老婆,最後被車輾死的那位)....hmm...我有些問題需要請問各位大大...
1.她死掉的月份大概是再幾月?
2.她的穿著及住家附近陳設的深入描述
3.Myrtle對Mr.&Mrs. McKees的感覺....是瞧不起還是他們是真正的朋友?

大概就是這樣子吧...抱歉中文沒有很好...
這本書我是看原文的...所以才會有些不了解的地方...
回答我中英文都OK~^^
謝啦~

Answer 1

您好：

第一：悲劇發生那天，午飯後尼克與蓋次比依約到了黛西家。當時被熱的受不了的黛西不停地在埋怨天氣，於是喬丹這麼說──「可別這麼說，當涼爽的秋天來臨，一切將重新步入正軌。」車禍後隔天──「過了一夜，天氣驟變，空氣中已經可以嗅到秋天的味道。」而後，在報上得知蓋次比死訊的父親，動身趕來時──「在暑熱未消的九月初秋，他卻還裹著一件厚長的廉價大衣。」由以上的描述即可推論，梅朵的死亡時間應該是在八月份。

第二、湯姆與尼克到修車廠找她時──「一襲藍色白點皺紗衣裳，上面沾著洗不掉的油漬。」下紐約車站的月台時──「一件貼身的棕色薄紗連身裙」。在公寓住所時──「一件奶油色的軟緞宴客裝」。至於她車禍身亡時，書中則並未詳細描述。

住宅附近的描述是：「……這地區是一個貧民窟，被垃圾、塵土佈滿了，垃圾就像麥子一樣，在這片魔田裡一堆堆的長著。堆成了山脊、山谷和奇形怪狀的花園，又堆聚成房屋、屋頂上有煙囪，還冒著裊裊炊煙。……。」、「但在這塵土翻捲起的一片灰色垃圾上，你會看到一雙瞪得大大的眼睛，那是〝愛克寶眼科〞製作的招牌，光是藍色的眼珠，就有一碼多寬的直徑。還有一副眼鏡，穩穩的架在眼睛上，但看不到整張面孔，也沒有鼻樑。那顯然是皇后區一個眼科大夫的狂想，希望為診所招來生意。後來不知是他去世了，還是診所喬遷了，只留下那對被遺忘了的大眼睛，暴露在風吹日曬的垃圾堆裡，一天天失去了光彩，卻依然於荒郊一隅，默默混雜在垃圾堆中。」

第三、梅朵在那一段的態度，充分的展現出身為一棟公寓女主人的優越感。雖然她名為情婦，卻也能夠過著如同貴婦一般的生活，擁有支配金錢和身邊事物的能力與權力。以致於，她是以這般蔑視一切的眼光及口吻來與麥奇夫婦往來。所以，對梅朵而言，他們夫婦不過是一同飲酒、談天說地的伙伴，炒熱氣氛、突顯熱鬧的玩伴，可有可無的普通朋友罷了！

Answer 2

1.她死掉的月份大概是再幾月?

Ans 可能是夏天, 因為那天很熱喔
他們(Gatsby, Nick, Tom, Daisy) 就是因為很熱
所以決定到旅館去
加上事發之後,Gatsby到游泳池,可見應該還是夏天吧




2.她的穿著及住家附近陳設的深入描述

Ans. 當時應該沒有寫穿著
只有說血水浸透襯衫, 嘴張開,嘴角裂開了
好像強忍著存了一輩子的精神活力,最後不得不一口氣逼了出來
當時好像沒有特別寫住家吧 ,
至少她死亡時候的附近幾個段落應該都沒寫出來



3.Myrtle對Mr.&Mrs. McKees的感覺....是瞧不起還是他們是真正的朋友?

Ans.這個問題問得很奇怪...不過, 當然不是真正的朋友
McKees太太只會一昧地捧Myrtle, 說她的衣服真是好看
Myrtle還不領情喔
"I like your dress," remarked Mrs McKee, "I think it's adorable.
Mrs Wilson rejected the compliment by raising her eyebrow in disdain.
"in disdain" 應該就很清楚說明了兩者的關係了