最近一位國外朋友生日.打算計算生日卡片...但是自小學習\"台灣英文\"..深怕文法.用詞有\"中文化\"之疑慮...遂懇請各路英文高手幫忙完整的將想表達的完整表達...感謝感謝...
內容如下:
Alice:
老友.認識很久了...一直覺得你是能力很強.很優秀的新女性...認識你以來.我從你身上也學到很多...很感謝你讓我進步
縱然生命中總會有不愉快.但是我們只要保持我們的自信.堅持我們的目標...就可以不斷成長..有一天我們都不會在為某些事情煩心..因為一切都會好轉.更趨近完美..相信那一天不遠
在這個特別的日子 ..很高興可以分享你的喜悅.當然.我獻上我由衷的祝福
記得我永遠會在你的身邊支持你.也樂意當你的傾吐對象...你的朋友 Scott
2006-04-17 23:36:30 · 7 個解答 · 發問者 阿維 1 in 社會與文化 ➔ 語言
Dear Alice,
We have been known each other for a long time. My old pal, I always think you are a capabile new era woman. As your friend, I have learned a lot from you. I am very appreicating on what you have made me progress.
Though there are some unhappy things happening in our life, we are still growing as long as we keep the confident and persistant attitude. One day, we will not be bothered on some small stuffs. Everything will goes perfect.
In this special day, I am very glad to share your happiness. Sincerely, I wish you all the best from the bottom of my heart. Don't forget I will stand beside you and be your good listener.
Your old pal, Scott
2006-04-20 11:06:50 · answer #1 · answered by MS 5 · 0⤊ 0⤋
天哪，你們都直接中翻英喔，002還ok啦，只是有點informal，什麼homey，wassup，那是過於口語話的street talk，不適合用於信件，除非你是寫給黑人朋友。
2006-04-23 00:02:14 · answer #2 · answered by helpless 2 · 0⤊ 0⤋
http://dictionary.reference.com/translate/text.html
參考看看good luck to you
2006-04-23 00:00:10 · answer #3 · answered by yimei 2 · 0⤊ 0⤋
Alice:
Old friend. Have known for a long time ...Been thinking all the time that you are very capable. Very outstanding new women ...Since knowing you. I learn a lot too from you ...Thank you for letting me progress very much
Even if always have unhappiness in the life. But we only keep our confidence. Adhere to our goal ...On can constant grow up.. Been one day for we can not in some thing the disturbing.. Because everything will take a favorable turn. Convergence perfect.. Believe it was not far that day
This special day .. Very glad to share your happiness. Certainly. I present my sincere blessing
Remember that I will support you at your side forever. Willing too as your target of unbosoming ...Your friend Scott
2006-04-22 08:31:41 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
那個Dear my best friend開頭的，英文需要加強，而且是加強很多~~~
2006-04-19 04:57:28 · answer #5 · answered by Crazy Cabby C 5 · 0⤊ 0⤋
Dear Alice,
Hi my old friend (homey). By knowing you this long, I always think you are an outstanding girl that has strong abilities. I've been learning alot from you, I really want to thank you of helping me. Even though, there are many unhappiness in life, but we need to have confidence to face our goal, to learn more. One day, we will not be worrying any thing any more, because every thing will turn out all right, get better, and I believe that day is getting closer. In this special day, I am glad I can share this happiness with you with a blessing. Remember, I would always be there when you needed, you can always tell me any thing.
Your friend,
Scott
2006-04-18 06:17:49 補充：
開頭時也可以說"Whaz up my friend."instead of"Hi my old friend (homey). "
2006-04-18 02:16:17 · answer #6 · answered by ._. 3 · 0⤊ 0⤋
Dear my best friend：Knowing for a long time...Has been feeling you are the ability is very strong.Very excellent modern woman...Know you.I also learn from your body a lot of...Thanks a lot you to let me progress
Even if life in always will have the unpleasantness.But we as long as keep our self-confidence.Insist our target...Can continuously grow up..One day we can't Be ising the vexed heart of some things..Because everythings all will turn for the better.Gradually near perfect..Believe not far that day
Special day here..Very happy can share your joy.Certainly.I dedicate up my from the heart wish
Remembering me forever would at your nearby support you.Also take pleasure in being you to pour out the object...Your friend Scott
2006-04-17 23:39:34 · answer #7 · answered by 橘妹 2 · 0⤊ 0⤋