這句話英文要如何翻

Question

如何翻 我們先去吃晚餐然後聽音樂會,聽完再去喝飲料

這句話是指要約朋友要一起去的預計活動

Answer 1

我們先去吃晚餐然後聽音樂會,聽完再去喝飲料

We are going to have dinner first. Then we will go to the concert. After that we will go to have a drink.

這是最直接的譯法, 這些節目已經是肯定的.
但如你是在建議這些節目, 翻譯有少許不同.

希望可以幫到你 :)

2006-04-17 17:46:24 補充：
約朋友要一起去預計活動的話, 可以翻成這樣:Lets have dinner first. Then go to concert. We can go for a drink afterwards if you like.或My plan is to have dinner first. We can then go to the concert. We may also go to have a drink after the concert.可以嗎?

Answer 2

We will eat supper first, then go to a music concert; after the concert, we will go for a drink/beverage(用 drink 通常是指酒)or..We will go out for supper, then to the music concert; finally, grab something to drink after the concert.(出去吃飯)

Answer 3

We went to a concert after dinner, and then had a drink. 用過去式指陳述已經發生的事情.

We are going to a concert after dinner, and then have a drink. 未來式指還沒發生但計畫要去做的事情

Answer 4

如果是計畫要做的事 , 可寫成 :

At first , we can have dinner , and then , go to the concert .
After that , we can have some drink .

如果是描述已經發生過的事 , 可寫成 :

We had dinner first , and then went to a concert .
After that , we had some drink together .

Answer 5

We first eat the supper then to listen Lohwei, listens to drink the
drink again