普通形+と+思います與意向形+と+思っています是否不同

Question

普通形+と+思います的意思是\"我想...\"或\"我覺得...\",而\"意向形+と+思っています\"的意思也是\"我想...\"或\"我打算...\"兩者意義是否相同?可否互用?例如:外国で勉強すると思います＝外国で勉強しようと思っています？

Answer 1

兩個是差很多的…我們先不管「思っています」跟「思います」的差別，

思う的其中一個意思是「對於事物所抱持的態度」，其中又分成下列幾種：
(ア)心に浮かべる。また、想像する。
「―・ったままを書く」「―・っていた通りの人」「春を―・わせるような日」
(イ)希望する。願う。
「ヨーロッパへ行きたいと―・っている」
(ウ)恋い慕って、頭に思い浮かべる。
「私の彼女を―・う気持ちに偽りはない」「私のことを―・ってくれる人」
(エ)心配して、頭に思い浮かべる。思いやる。
「子を―・う親の心」「災害に遭った人のことを―・えば私など幸運なほうだ」
(オ)思い起こす。回想する。
「異郷で故国を―・う」「亡き母を―・う」

而這五種意思，是必須視前後文來判斷分類的，原問問到的「外国で勉強しようと思います」（我打算到國外唸書）的思う是「(イ) 希望する。願う。」，因為他用了動詞的意向形しよう。
如果沒有了意向形しよう，就只是單純「認為」是這樣。「外国で勉強すると思います」意思是「認為在國外唸書」，所以這句話沒有加別的東西或變化的話，就變得非常奇怪。是說「覺得某人現在在國外唸書」嗎？例如：「彼はいま外国で勉強していると思います。」還是說「在國外唸書這件事怎麼呢」嗎？例如：「外国で勉強するのが一番だと思います。」

或者要像上句的「ヨーロッパへ行きたいと思っている」使用了「たい」，「思う」才會有「想要」之意，當然還有很多可以表示「想要」、「打算」的詞，可是絕對不會是「思う」單獨存在就會有這些意思的哦。

而「思っています」是表示強調「持續一直」這樣想的意思，對於「想要」、「打算」之意沒有影響。

2006-04-17 14:16:41 補充：
原問提到兩個都有「我想…」的意思，但是一個是「我認為…」的「我想…」，一個是「我計劃…」的「我想…」。所以就像都是「我想…」，也有不同的意思哦。以上意見，供您參考^^

2006-04-17 18:14:51 補充：
「我想…」的這個部份，windstopper舉例舉得很好，謝謝您^^另外，我想補充doremi所說的主詞的問題。「と思います」是表示個人意見、想法，主詞是「我」。而「と思っています」多用在陳述他人的意見、想法，但也可以用在個人意見、想法，但是強調是「現在」的想法，而且這個想法持續著。所以呢，「意向形+思っています」要看前面的主詞是什麼，來決定是誰的想法。例如「彼は五月から外国で勉強しようと思っています」是陳述他人想法，而「私は五月から外国で勉強しようと思っています」就是自己的想法了。通常如果主詞省略的話，我們會當作是陳述他人想法來處理。

Answer 2

簡單的說~普通形+思います是表示自己想或自己認為，主詞為第一人稱
例如~私は　5月から　外国で勉強すると思います
意向形+思っています是表示你在敘述別人想的或別人認為的
，此時主詞就變成他
例如~彼は　5月から　外国で勉強すると思っています
這樣回答可以嗎

Answer 3

發問者您好，您說：
「普通形+と+思う」的意思是"我想..."或"我覺得...",
而"「意向形+と+思う」意思也是"我想..."或"我打算..."
這樣的解釋是沒錯，可是其中的「我想」的意思，
前者是「我想他應該是不會來」的"我想"，
後者是「我想吃東西』的"我想"
前者推測跟猜想的我想跟後者的意志的我想是不一樣的，
看似簡單但容易搞混，雖亦混淆其實也很簡單。

Answer 4

...+ています表狀態持續..一直.......外国で勉強しようと思っています？ ..一直都有想去外國讀書....
普通形+と+思います......外国で勉強すると思います.....我想去國外讀書...

有一點點差別拉...