私を理解することが出来る人がいないあなたにとって[に対して] ㄉは愛して、思念する
あなたはㄉを口明かして愛する&
2006-04-14 21:33:31 · 4 個解答 · 發問者 頌頌頌 1 in 社會與文化 ➔ 語言
真的媽= = 傷腦筋.......
那至少可以翻個幾句或幾個字的意思嗎?
2006-04-15 07:54:46 · update #1
ㄜ恩...我也不知道....我只是想知道這小段日文大概是什意思....我知道有點困難 所以沒有解答也無所謂~謝謝你們嚕!
2006-04-15 15:13:14 · update #2
親愛的堂本松阿..
我想不是大家不替你解答...
而是你的發問內容...實在不是什麼日文..要大家怎麼回答呢
不是有點困難,是沒辦法...
那這樣我們來猜吧
私を理解することが出来る人がいない
=>沒有人可以理解我
(至少這句還沒問題)
あなたにとって[に対して] は愛して、思念する
=>あなたを愛し、会いたいです。
(這句的話, 我想應該是要表達 很愛你, 很想你)
あなたはㄉを口明かして愛する&
=>(這句就很困難了..日文裡面怎麼會有ㄉ呢)
(文法和單字上的組合有相當大的問題)
2006-04-16 16:23:59 · answer #1 · answered by ? 5 · 0⤊ 0⤋
可以告訴我你想要說的話嗎?
用中文,我再幫你做翻譯
2006-04-15 13:26:09 · answer #2 · answered by 辣椒 2 · 0⤊ 0⤋
錯誤的日文
2006-04-15 06:08:59 · answer #3 · answered by 光之源 1 · 0⤊ 0⤋
連"ㄉ"都出現了....@.@
明顯的是用注音文加翻譯軟體的東西嘛
2006-04-15 06:03:34 · answer #4 · answered by 湯包 7 · 0⤊ 0⤋