請幫我改一篇西班牙文的文章~~~~謝謝!!!

Question

我現在正在學西文,第一次寫文章,希望各為可以幫我改正一下,錯的可能會很多
還請各位能多多包涵喔!!!
這是一篇敘述過去經驗的文章,使用的是過去式.........
Entré el equipo de fútball cuándo estudié escuela primera.Tuve que praticar todas las mañanas,pero no me parecí cansada,por que me gusta jugar el fútbal mucho.Fui a patio jugé con mis amigos todas días y puse muy morenos por que siempre jugar debajo del sol.Participé mucas competiciones,por la tanto conocí algunos personales gusté jugar el fútbal tambíen.Está es mi memoria más impersonante y fantastico.

Answer 1

Me incorporé al equipo de fútbol cuando estaba en Primaria. Tenía que practicar todas las mañanas, pero no me parecía cansada porque me gustaba mucho el fútbol. Iba al patio a jugar con mis amigos todos los días, y me ponía bastante morena por lo que siempre jugaba bajo el ardiente sol. He participado muchas competencias, y por eso conocí a algunas personas que también les gustaba jugar el fútbol. Esto fue el recuerdo más impresionante y fantástico que tuve. (cuando era pequeña)這是我(小時候)最impresionante y fantástico 的回憶.

嗯~~~ 該怎麼跟你說ㄋ
你翻的都可以讓人懂你要說什麼
但...
重音符號有時會亂標 cuándo(正確是cuando) tambíen(también) está(esta)
動詞有時會亂變化 parecí(正確是pareció) jugé(jugué) gusté(gustó)
陰陽性會搞錯 todas días(todos los días) por la tanto(por lo tanto) / morenos(morena)
字會打錯 fútball(fútbol) por que(porque) jugé(jugué較少用) mucas(muchas) impersonante(impresionante)
有時會少用連接詞 entré a el (簡寫al) equipo / estudié en la escuela / conocí a algunas personas que les gustaba jugar
有時會忘了用冠詞 fui a el (簡寫al) patio / todos los días
有時單複數會搞錯 y me puse morena
等等...

最重要的: 因為這是一篇 "過去經驗的文章" 必須用過去未完成式 (描述經驗用ㄉ) 不能只用過去式

就差不多醬啦! 給你參考吧!

PD:
不過我還是要說 你第一次寫文章這樣真的算很不錯ㄌ
我第一次寫沒人看ㄉ懂說^^
所以我相信你一定會學很成功ㄉ
加油ㄌ~~^^v

2006-04-16 05:15:18 補充：
這是簡單的過去式 畢竟妳在學這個 如果直接用過去未完成式的話 你老師會覺得很奇怪你怎麼會吧->(我用簡單一點)Entré al equipo de fútbol cuando estudié en Primaria. Tuve que practicar todas las mañanas, pero no me pareció cansada porque me gustó mucho el fútbol.

2006-04-16 05:15:51 補充：
Fui al patio a jugar con mis amigos todos los días, y me puse bastante morena porque siempre jugué bajo el sol. Participé en muchas competencias, y por eso conocí a algunas personas que también les gustó jugar el fútbol. Esto fue el recuerdo más impresionante y fantástico que tuve.

2006-04-20 11:50:44 補充：
謝謝~~
ㄟ caballito 謝謝你ㄉ提醒
真是 a las personas que les gustabaN jugar

Sukuyo 我那裡少ㄌN

還有...你是男是女ㄚ??^^'

因為你翻ㄉ是 cansada所以我以為你是女ㄉ
如果是男ㄉ就應該是 cansado!

2006-04-20 12:22:45 補充：
de nada ^^

Answer 2

Hola!
西文學子嗎？

對西班牙或西班牙文有興趣嗎？有空來晃晃吧！

http://republica-sino-hispana.blogspot.com/

一起加油吧^^

Answer 3

hay... pero sos malo para jugar futbol , si queres te doy clases , doy barato , de lunes a viernes jajajajaaj

Answer 4

婷婷翻的不錯唷。gustaban 那裡漏打了一個字母。一個疑問是，是男生吧？所以是不是no me parecia cansado 呢？（還是說用sentir 會比較好？) 我快忘光了 ...

Answer 5

嗯嗯~婷婷的文法比較ok喔~~~~~~!

Answer 6

Entré a un equipo de fútbol cuando estaba en la primaria. Tenía que praticar en todas las mañanas, pero no me pareció cansada, por que me gustaba mucho el fútbol. Iba todos los días con mis amigos a jugar el fútbol en el patio, y me bronceé por jugar tanto tiempo bajo el sol. Participé muchas competiciones, por lo tanto conocí unas personas que también les gustaban jugar el fútbol. Esto fue un recuerdo mío más impresionante y fantástico.

Answer 7

謝謝你喔!!!
我會努力的~
我們現在只教到簡單過去時態,所以很多動詞變化仍然不會用...=_=
我本身神經就很大條,看到你改後的文章才發現.....有些單字拼錯得很好笑
看來我要再多下一點功夫才行.....

2006-04-16 14:05:33 補充：
謝謝婷婷!!你細心的回答幫了我很大的忙喔~開心開心!!
這篇文章是老師叫我們回家寫然後背下來,下次上課時要跟他"分享"....當作期中考的成績....還好有你和JeJe的回答,讓我能有正確的文章....不然我應該會回答得很心虛吧~哈哈
我應該要把我只學到簡單過去式的狀況說清楚,讓你們花了時間再改時態這部分上,真是不好意思!下次我再發問時會注意一點的!

2006-04-17 11:39:37 補充：
¡gracias,muchas gracias!

2006-04-20 12:13:58 補充：
我是女生......哈哈哈

Answer 8

Entré el equipo de fútbol cuando estudie en la primaria.Tuve que praticar todas las mañanas , pero no me aparecio cansativo , porque me gusta jugar mucho el fútbol .Me iba al patio jugando con mis amigos todas dias y converti muy moreno por que siempre jugaba debajo del sol.Participé de muchas competiciones , por lo tanto conocía a algunas personas que también les guataba jugar fútbol. Estos en mi memoria son lo mas imprecionantes y fantásticos.

嗯~~ 錯的不會很多啦~ 只是動詞的變化還要再加強一點喔.
啊~還有想跟你講說在西班牙文裡 áí 這種重音並不是每一個都有~
他分兩種---
一種要寫, 念起來也有重音向是 fantásticos Participé 這種都一定要寫.
另一種~念起來有重音但是不需要寫出來像是 conoci (guste) 真確是gusto.
你一定想說我怎麼知道什麼時候要寫~什麼時候不用~ 這個嗎~~ 就是要靠時間跟多看書~沒別的辦法.
我是因為從小讀到大所以才能夠那麼清楚的~
加油吧~~