關於日文的「你、我、他（它）」以及「們」…

Question

日本語的「わたし」就是中文意思的「我」，日文漢字是「私」。

請問關於我還有其他的詞嗎？例如中文的咱、俺…等等，各類較
文雅或粗俗的第一人稱？

另外請問，日語的你、他各是什麼？可以的話也麻煩你們說出
你們知道的各類人稱第二、第三人稱。日語有像中文分女性的
妳跟她嗎？

還有表示多人的時候中文用的「們」，日語要怎麼表現呢？
以及無生命的「它」，日語是？

ＴＯ：Hana*Yusuke

我日文還沒這麼強。

Answer 1

之前也有一個問到人稱的問題哦！在這裡我再貼一次，如果看不懂日文，我們可以再討論。

《一人称》
普通───
1.私（わたし、わたくし）
日本人が最も多く使用する一人称である。公の場では自分の事をわたし、もしくはわたくしと言うのが礼儀とされている。ただし、未成年の男子は僕を使うことが推奨されている。
2.僕（ぼく、ボク）
主に未成年の男子が公の場で使用するが、成人男性（特に年配が多い）も「わたしでは気取り過ぎている」として使用する事が多い。（中略）例外として、二人称で使われることもある。その場合、（特に未就学の幼い）男の子を坊やの代わりに指すのが通例である。（後面省略）
3.当方
話者本人及び、話者の属している場所、団体などを含めて言われる場合が多い。ビジネスなど、比較的改まった場で使用される。
4.自分の名前、自分の愛称
芸能人（若い女性アイドルである事が多い）などが、「自分の名前を覚えてもらう」という営業目的で用いる。また、一般女性が使うときもある。また、演じている芸能人としてのキャラクターに対する必要性から、自分の愛称を一人称とする事もある。
5.自分

親しい場合───
1.俺（おれ）
日本のほとんどの男性（女性は少数。ただ、山形県ではおしんの影響もあってか多い）が普段この一人称を使用するが、公の場では失礼とされ、わたしまたは僕と言わなければならない。参照：おれおれ詐欺
2.儂（わし）
老人（主に男性）が使用すると思われているが、それは文学や漫画などで使われ、実際は少数派である。ただ、広島地方では広く用いられる。（後略）
3.あたし
わたしがなまったものである。日本のほとんどの女性はこの一人称を使う。また、落語家が使用する場合もある。
4.あたい
あたしの砕けた表現であり、主に蓮っ葉な女性が使う。現在は殆ど使用されないが、創作の世界では時々見られる。
5.わい、わて
近畿など特定の地方で男性に用いられる一人称。（後面省略）
6.うち
近畿など特定の地方で女性に用いられる一人称。（後面省略）
7.己等（おいら）
主に地方の男性が使用する。かわいこぶるときに男女とも使用することもある。
8.おら
おいらから派生し、主に関東以北の男性が使用する。クレヨンしんちゃんがテレビ放送を開始した頃には、真似て使用する子供も多かったが現在ではみられない。ドラゴンボールの孫悟空の一人称でもある。
9.自分の名前
主に未成年の女性や乳幼児期の子供が使っている。（後面省略）
10.ぼくちゃん
主に子供が使用する。
11.みー
英語で用いられているmeを、日本語的な発音で呼称したもの。通常の生活でこれを用いる人は、まずいない。テレビアニメ等で、個性的な登場人物や欧米の外国人が使うことがある。

古風・高貴───（省略解釋）
1.我輩、吾輩（わがはい）
2.某（それがし）
3.朕（ちん）
4.我（われ）
5.余・予（よ）
6.小生（しょうせい）
7.愚生（ぐせい）
8.麿（まろ）
9.拙者（せっしゃ）
10.あっし
11.妾（めかけ・わらわ）
12.身ども（みども）
13.自分（じぶん）
14.僕（やつがれ）
15.手前（てまえ）
16.乃公（だいこう）
17.此方（こなた）

《二人称》
普通───
1.あなた
最も無難な二人称である。ただし、両親に対して使うのは失礼といえる。
2.君
主に男性が同等または目下の相手に使う。稀に女性も使う場合もある。
3.そちら
「そちら様」というように「様」をつけて改まった場で使われることもある。
4.お宅
他人に対して用いるが、相手が人ではない場合（組織等）であっても使われる。

敬意───（目上に対して）
1.相手の地位・役職（総理・大臣・社長・専務・部長）
2.陛下・殿下・閣下・猊下
3.先生
4.先輩
5.敬意を払う場合（同輩）
6.貴官（軍人・自衛官同士など）
7.貴職（社会的に何らかの勤務・職務をしている個人）
8.敬意（目下に対して）
9.卿（主君が臣下に対して呼んだ）
10.貴兄
11.貴君

親しい場合───（目上の人に使うのは失礼とされる）
1.お前
主に男性が使う。
2.あんた
「あなた」が訛ったもの。

敵対的───
1.てめぇ
「手前」が訛ったもの。本来は一人称である。
2.貴様（本来は尊敬語である）
旧日本軍では親しい者に対しても用いられた。

古風・高貴───（省略解釋）
1.汝
2.そち
3.貴君（同輩）
4.貴殿（目上）
5.貴公（目下）
6.貴様
7.お主
8.そなた

《三人称》
人物：彼、彼女、あいつ、こいつ
物：これ、それ、あれ（無生命）

「們」呢，人物可以用「たち」、「かた」（比較有敬意），現在也常見日本人使用「ら」、「ども」，在以前是不行用於人物的，現在雖然常聽到，但對於長輩，絕對不建議使用哦！

2006-04-11 18:39:02 補充：
因為回答字數已經超過上限了，我會寄中文翻譯給您，如果有需要的網友，也請告訴我，謝謝^^

2006-04-18 21:12:54 補充：
我又寄了一次哦，如果您還是沒有收到，請直接寄信告訴我，謝謝^^

2006-12-19 08:52:23 補充：
不好意思，現在才看到大家想要這篇的中文翻譯，我已經寄到各位的信箱，請確認一下^^

Answer 2

請寄給我中文翻譯，我的信箱是：[e-mail]，謝謝！

Answer 3

可以寄給我嗎?我的信箱[e-mail]謝謝!



2006-12-21 20:01:38 補充：
我收到了喔 謝謝~

Answer 4

拜託...可以寄給我嗎?我的信箱 [e-mail] 拜託了..謝謝..我是自學

Answer 5

恩....我要 = =拜託...可以寄給我嗎?? 我的信箱 [e-mail] 拜託了~~~~~~謝謝!! ^ ^ 我也想學....

Answer 6

我： 男性用的--僕（ぼく）　俺（おれ）　
女性通常用あたし或是自己的名字 如奈々子は...
(公司)　私（わたくし）
他：　彼（かれ）
她：　彼女（かのじょ）

我們：　私達（わたしたち）
　　　 (公司) 私とも（わたくしとも）
他們：彼ら（かれら）　彼達（かれたち）
她們：彼女達（かのじょたち）
它： これ、それ、あれ

參考一下囉~~

2006-04-11 17:38:09 補充：
你 あなた(通常是男女朋友比較常用)、きみ你們 あなた達ps.若是朋友的話 建議用對方的名字稱呼對方會比較適合 ~~さん

Answer 7

私（わたし）-------「我」、男女通用。
私（わたくし）------「我」、女生才用。
僕（ぼく）--------「我」、男生才用。
俺（おれ）--------「我」、男生才用。
君（きみ）----------你、男生才用。
貴方（あなた）------你、男女通用。
彼（かれ）--------他、男女通用。
彼女（かのじょ）------妳、也可以當作女朋友的說法、男女通用。
達（たち）----------「們」、男女通用。
貴方達（あなたたち）----------你們、男女通用。
無生命的「它」不懂意思???
希望有幫到你囉