請問わかんねえ什麼意思?好像是粗俗的話?
不肯定我有沒有打錯=.=
謝謝~
2006-04-09 07:57:30 · 3 個解答 · 發問者 Sing Hon 1 in 社會與文化 ➔ 語言
わかんないー＞わかんねえ（不清楚啦！）ps.ん是從ら變來的しらないー＞しらねえ（不知道啦！）ふざけじゃないよー＞ふざけじゃねえよ（別扯了！開什麼玩笑！）總括來說，ねえ就是從ない變來的，是很不禮貌的用法，通常只有一些沒大沒小的毛頭小子才會這麼用，一般而言女生也不太會去用，除非那個女生想耍大姐頭才會用吧！總之在很注重會話禮儀的日本社會中，用了這個字會顯得十分粗俗，年輕人因為比較叛逆，不喜歡受禮教約束，以及在同儕影響下或許比較會常用這個字，不過出了社會之後，大多數都會改過來，我們外國人知道就好，建議別亂用．．．
2006-04-09 09:06:02 · answer #1 · answered by 宮澤雪野 5 · 0⤊ 0⤋
ふざけるんじゃねーよ！
ふざけてんじゃねーよ！
2006-04-09 17:32:57 · answer #2 · answered by 長州隱士 5 · 0⤊ 0⤋
先不論有沒打錯，但~~至少我聽過啦…
是比較粗魯的唸法啦！
わかんねえ＝＞わからない
吼！不知啦！（這樣的翻自認為貼切）
較口語，常在日劇小情侶吵架時啊！日本節目那些辣妹們生氣不爽時會用到！
2006-04-09 08:08:27 · answer #3 · answered by 千山萬水任熬遊，芸芸眾生結善緣 2 · 0⤊ 0⤋