西班牙文~~翻譯知識~~有關 red 這個字

Question

熱愛西班牙文的大哥大姐們～因為知道知識+臥虎藏龍，所以我要好好地給他aprovechar 一下，增加翻譯知識(對某些高手來說，可能不是什麼知識，而是常識吧．．嘿嘿)　問題在下：Una de las líneas de actuación aprobadas en el Área de Internacional ha sido la puesta en marcha de un Aula de Estudios Chinos. Fiel a nuestra filosofía, pretendemos trabajar en red.　請問各位，這個trabajar en red，您們會怎麼翻成中文呢？！歡迎回答問題，或加入討論．．．謝謝～ 

Answer 1

沒錯啦！ㄝ...抹兄...那你知道答案還問什摸？au?

這裡red是指廣義的"網狀系統"，因為，雖然他提到把海外的中文班連接起來，最符合的辦法是透過電腦連線(所以在這大家就有點被誤導)，但一個系統的作用並不是就只有軟/硬體部分，更重要的也許是共識的認同與更平面化、廣義化、多元化的經驗與知識交流。

"網狀系統"是一個比較西式的想法，也跟這世紀的超快速的工業發展有關(因為東方人有比較偏於深度化、內省性的思考模式)也許如此，他才會補充fiel a nuestra filosofia.

2006-04-09 11:33:52 補充：
狐狸認為，全世界的中文班"網狀化"是一件好事，但最重要的是師資的品質，一個好老師，救的人也許比醫師還來的多。

在此哀悼這輩子最尊敬的阿根廷 僑聯中文班的杜老師，就在這幾天，將是他的十年紀念日。

杜老師，您還好嗎？我很想您。

2006-04-10 00:28:53 補充：
所以沒回中文阿~(其實不知道，但狐狸認為是個陷阱，所以交回給抹兄自己想，而且你真的移除的話，會被小雨&婷婷砍死的)。

2006-04-10 00:33:44 補充：
其實抹兄，連西文都沒有醬的字語哪！注意回想：trabajar en RED? en RED? RED是英文阿~ 納請問西文怎摸講？trabajar en equipo, en conjunto? en linea?都不是啊！所以連西文都翻不出阿~

plzzzz...如有"中文"高手看到，請務必指教！感恩！

2006-04-10 00:38:01 補充：
像西文的按滑鼠健怎樣講？cliquear?clikear? hacer click? pulsar el botton del raton?已沒人在用了吧！大家都說clik...變醬~沒法度了~搞不好會被編入Larouse字典中呢！(雖然已被編入spanglish字典了)。

真是的好問題哪！

2006-04-10 11:31:54 補充：
ay~formoseña~是大家都答不出來阿~

2006-04-10 23:04:58 補充：
抹兄！and dear all！

我的天！狐狸完全搞錯了！my ga~~~西文有red這個字拉!!!!!!!!!!!!
不然漁網的red是什麼？

以下回答：
(有修飾)

pretendemos trabajar en red.
希望透過網狀系統一同工作。

真丟臉~連red - net都搞不清楚！
死狐狸去死死好了~~~>.<\\\

2006-04-11 03:13:44 補充：
阿~上當了~

2006-04-11 03:18:08 補充：
埃阿~被la formoseña冠上el zorrito.(聽起來好像是一直搖尾巴的那種狐狸)au.

2006-04-11 04:05:01 補充：
台灣的熱不是普通的熱~好想把毛剃掉阿~

2006-04-12 20:21:04 補充：
^.^~

Answer 2

trabajar en red----網路上工作

trabajar--工作
red--網路

Answer 3

ㄟ...兩位,這個...我在台灣住很久了..中文程度還不是爛,那妳們這個爭法..那..那我啟不是該去牆角偷哭了..^^呵
首先,謝謝妳們的參與哦...
再來就是要針對我的問題了... 這個trabajar en red...是西班牙某文化協會在介紹他們工作的方式,是以
"多方合作的方式、很多人一起合作,像一個大網的方式來進行文化交流"
也就是說,這裡的red並不是指電腦網路哦..所以,我也很頭大,該怎麼把這一大串的東西用簡單的字翻出來又能通順咧.. 唉~ 有什麼新想法嗎?多多提出來吧,大家再一起研究研究吧~ por fa

2006-04-09 19:10:54 補充：
挖咧~~~~~~~狐兄，我這題係在問怎麼翻譯耶．．．也就是說，我知道它想說什麼，但我就是翻不出來啊～～這才慘～～總不能把"多方合作的方式、很多人一起合作,像一個大網的方式來進行文化交流"．．．．這一大串統統翻出來吧？！

沒錯，有個朋友告訴我說，這個詞在西方其實是很現代的用法～和你說的一樣～。所以，他認為，可能中文會有個什麼專業用語用來翻譯它．．呵呵．．謝啦^^ 你提供的答案太讚了．．
只不過，請你把它貼到上面好嗎．．．不然我就必須要移除問題了，我想小雨和婷婷也不會贊成移除問題的．．．
重點是．．．我也不想移除這問題啊～ 這對我們這些學西文的學生來說，是很寶貴的知識耶～～

2006-04-10 03:11:18 補充：
狐兄啊..我就覺得你"網狀系統"這四個字係~~關鍵~~(思考中) ..
搞不好一開始我就太專注在red這個字... 然後在這個題目一開始又強調red這個字,所以才會讓我自己越來越鑽牛角尖..也讓大家越想不出來... 可惡的是,一定會在哪一天..沒特別去注意時,就自然想出來了..唉~
小雨和婷婷..那個...兩位有空時也再幫忙想想吧..謝大家囉^^ 還有,狐兄啊...不會有陷阱滴..不要想太多...(老人搞操煩)...來...快來...

2006-04-10 17:43:04 補充：
真得很感謝大家.....

2006-04-11 00:11:59 補充：
hihi....謝謝您的參與哦..
只是您可能沒看到大家在"意見部份"的討論,這裡的red...不是在指電腦網路哦^^

2006-04-11 00:20:33 補充：
狐兄~有什麼關係..只有你這文學精英才會在乎...現在哪國語言不會"借用"外來語啊..多得很哪! red是哪國字都沒關係,重要的是...你答出問題核心來啦^^ 來,大家為狐狸掌聲鼓勵一下...拍拍拍!!!

2006-04-11 03:20:16 補充：
上什麼當啊～你不要再機車了．．教教我們是好事一件啊．．．　對了，你晚上不睡覺在幹麻啊．．沒事的話，和大家去看看我的新題目吧～　哈哈哈．．真是賺到了～～這裡高手太多．．我的陳年問題也很多呢．．．不急不急．．慢慢問．．

2006-04-11 13:21:29 補充：
是啊是啊...又熱又濕的...毛毯..皮衣之類的東西都不易保存哪..
你自己也小心發霉哩...

Answer 4

黑抺抺Formoseño你好:

有點訝異看到你問西文方面ㄉ問題 en fin, 先聲明一下 我ㄉ中文表達能力算小學程度吧 所以僅字面上白話解說 你再自行深造啦! ^^ 以下:

前面幾句相信你了解他們ㄉ意思 就有來自很多不同國家ㄉ人 都很喜歡東方哲學 所以有一個國際活動支脈 要開中文教室 但 pretenden "trabajar en red"--> 這個中文課程教室 他們將試圖在"網上執行" (就是想參加ㄉ人都可以在網上報名 然後有教授會在網上講解 不管你身在哪個國家 都可以學到中文)

PD 雖然解釋怪怪ㄉ 相信你一定懂啦~
僅參考

2006-04-09 07:05:15 補充：
呵~ 小雨 妳也住國外嗎? (應該吧! 不然這麼早上線阿?) 我住國外久ㄌ 常常中文說到舌頭會打結ㄝ 不然就顛三倒四ㄉ 我老媽常說我ㄉ下一代沒救ㄌ(道地阿豆ㄚ)嘿嘿! ^^

2006-04-09 10:25:42 補充：
哇哩~ 單單用red這"網"字要怎麼解釋那麼多ㄚ? 就講"網子"工作程式吧 哈哈 不然我也不知ㄌ 他們應該解釋更清楚RED是指什麼ㄚ 單單這字眼只能想像成網路ㄌ~

你知道答案後再指教吧^^

2006-04-10 07:34:03 補充：
吼~~ 不要把我們講成虎姑婆好不好~^^..!.. 哈哈 開玩笑啦~ 我是不會介意你移除啦 也不是為ㄌ要賺點 就互相幫忙ㄚ 不過我也比較嚮往zorrito ㄉ答案耶 比較extenso說

哇~ 我ㄉcerebrito想不出來ㄌ拉~ 像zorrito說ㄉ 這不是西文問題 red 這不是西文字而是英文ㄚ 我中文難深造ㄌv^^'

2006-04-12 11:38:15 補充：
有時候很想問zorrito 你是不是真ㄉ是隻zorro ah? jajaja!

Answer 5

Trabajar en red 可以說是在網路上操作
也可能是指在同一間教室有很多電腦都能連線的那種
不好意思，電腦方面的一些說法我不太會　哈！

恩…就醬！不會了 ^^"

2006-04-09 06:30:36 補充：
哈！婷婷~ 你的中文程度那有國小
我才是國小吧 = =
嗚~ 我要K中文了啦 >"<