如題
幫我番一下吧
1.我需要更多的刺激
2.我的生活需要一點刺激
3.所有的人都在說謊!!!
2006-04-08 17:24:37 · 7 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
1.I need more excitement.2.I need more excitement in my life.3.All people are liars.
2006-04-08 17:34:46 · answer #1 · answered by lian 7 · 0⤊ 0⤋
體育博彩、真人對戰、現場遊戲、遊藝場、彩球, TS88.TW
體育館提供籃球、棒球、足球、冰球、網球、美式足球、香港賽馬、香港六合彩、台灣彩券、博彩、高賠率、低門檻 !!
真人遊戲館讓您即時感受，類別有百家樂、二八槓、龍虎鬥、骰寶、輪盤、三公
、牌九、牛牛，讓您百玩不厭。
2014-10-09 14:09:07 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
第1及2句的翻譯"鄭登聯"翻的很正確
關於"3.所有的人都在說謊!!! "
我則覺得需要小小的說明一下
首先 , 如果如果是所有人都在說謊
那麼 , 應該是要翻成 "All people are lying!!!"
"All people are liars!!!" 是指所有人都是說謊的人
就文法來說 , all people這樣的用法是沒有錯的
但是這樣的翻法其實有點中翻英的味道
比較常用及常見的說法應該是
Everyone is lying!!! 或是 Everybody is lying!!!
2006-04-08 18:54:12 · answer #3 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
1. I need more incitements 我需要更多的刺激
2. My life needs to be stimulated 1:00 我的生活需要一點刺激
3. All people all Be telling a lie 所有的人都在說謊!!!
2006-04-08 17:40:01 · answer #4 · answered by Nico 2 · 0⤊ 0⤋
1. I need to be more excited.
2. My life requires a little bit of excitement.
3. Everyone are lying!
P.S. 這些句子是我靠直覺翻的... 不知道會不會有點Chinese-English~ So... Using it or not, decided by yourself!
2006-04-08 17:37:57 · answer #5 · answered by Tony 5 · 0⤊ 0⤋
1.I need more stimuli.
2.My life needs a bit to be amazing.
3.All people are lying! ! !
2006-04-08 17:35:18 · answer #6 · answered by 377 7 · 0⤊ 0⤋
會搞笑的幫一下!!
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1306040512879
2006-04-08 17:24:56 · answer #7 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋