看日本漫畫來的~
但不明白「姐弟丼」是什麼意思~
請精通日文或日本文化的人為我解答
感激不盡
2006-04-08 09:50:19 · 5 個解答 · 發問者 SouKi 2 in 社會與文化 ➔ 語言
在日語中，兄弟姊妹都可稱為「兄弟」（きょうだい），而「姉妹」（しまい）意思就是「女の兄弟」，所以我想在漫畫中看到的，應該是指「兄弟丼」，只是主角出現的也許是姊弟，所以譯者將它翻成「姊弟丼」吧！
所謂「兄弟丼」是指「うなぎとどじょうの卵とじをご飯にのせたどんぶりものです。」，也就是鰻魚與泥鰍卵（像不像某種兄弟關係…也許與別種魚卵一起作，就可以稱作「兄弟丼」哦！）合在一起作成的丼（台灣也稱蓋飯），與用雞肉與蛋汁作成的丼叫作「親子丼」，有異曲同工之妙。
在這個網站，介紹了許多丼，大家可以作個參考！
http://www.geocities.co.jp/HeartLand/6533/donburi_dic.htm
2006-04-08 17:05:55 補充：
其實有些時候，日本人有時候也會戲稱「親子丼」為「姉弟丼」、「兄妹丼」…等等其他兄弟姊妹的稱呼，因為誰知道那些雞是不是真的那些蛋的爸爸或媽媽呢？也可以稱為「他人丼」（他人為毫無關係的兩個人之意。）這當然是開玩笑的，不過因為我不知道漫畫的劇情，所以只能這樣猜測所謂「姊弟丼」的原因。 另外，不只有鰻魚與泥鰍卵可以稱為「兄弟丼」，只要是類似種類，比如說都是海鮮類，鮪魚與鮭魚卵的丼也有可能被稱為「兄弟丼」（大家都是一家人…開心就好^o^）。
2006-04-08 12:51:19 · answer #1 · answered by Hana*Yusuke 5 · 0⤊ 0⤋
應該是把一對姐弟都吃掉的意思
就算同性別的 姐姐或弟弟也吃
2014-09-07 21:03:58 · answer #2 · answered by 蚊子 1 · 0⤊ 0⤋
糟糕小叮噹其實是有說明文的，滑鼠移到圖片上就會浮現(如果你跟小弟一樣是Fx請自行去裝擴充套件XD)
像是阻止弟弟-母親2這裡就有說明"姊弟丼=姊弟通吃"XD
(小弟也是前幾天才發現的XD)
2006-07-12 19:19:23 · answer #3 · answered by 杰 2 · 0⤊ 0⤋
嗯～意見同上
2006-04-08 11:12:26 · answer #4 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋
我只聽過「親子丼」，這還第一次聽到「姐弟丼」，你沒看錯嗎？還是漫畫亂改編的？因為是姐弟戀？==
2006-04-08 10:00:01 · answer #5 · answered by 千山萬水任熬遊，芸芸眾生結善緣 2 · 0⤊ 0⤋