古代高僧大德翻譯眾多殊勝微妙佛經，翻譯風格各異。
比對不同譯文版本的經文是否有助益於對經文的了解？
懇請前輩大德惠予分享「經驗感想」。感恩！感恩喔！
再次感恩各位前輩大德。阿彌陀佛。
恭敬合十。感恩喔。南無阿彌陀佛。
♫~♫~♫～～南無阿彌陀佛～～♫~♫~♫
♫~♫~♫～～南無阿彌陀佛～～♫~♫~♫
感恩～感恩～
阿彌陀佛～阿彌陀佛～
南無阿彌陀佛～南無阿彌陀佛～
2006-04-07 02:44:24 · 8 個解答 · 發問者 surfing 2 in 社會與文化 ➔ 宗教信仰與靈性
朋友!你果然天份很高，能問到重點。好吧!那麼末學就將密訣告訴你吧!
要知道，一般人學經無法精湛，乃在於他們以「受施者」的心態去學經。
因此，大體上他們的老師了解什麼，學經者程度也一樣，或者更低，所以能超越者很少。而能超越者，多半由於天資高過其師所致。
閣下若要真正深入經典，就要改變心態去研經，也就是說要以「施者」的心態去研經。當自己是「法師」、「譯經者」的心態去研經，這麼一來作為便大不相同了，不是嗎？
如此一來，請問不同譯本的經典，重要不重要啊！
另外，不要輕視咱們世尊的偉大智慧，祂老人家可是能夠通達三世的！
所以講經時，也必然顧及後世弟子的須求呢？你必須要多加留心，才能學到所需要的部份呀！
不知道這樣答覆，閣下是否滿意呢？？
2006-04-08 10:32:18 補充：
學佛首重發心,菩薩要常發利益眾生心,並廣解多聞,如此方可真正深入.千萬不要,百年穿故紙呀,那是不容易成功的!
2006-04-07 23:07:10 · answer #1 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋
我以為不要與師父比，也不需跟他人比，
能比以前的自己好一些，而不退步就心滿意足了。
得多少，自己覺得多就是多，貪多也消化不良。
若得狂食症，總會吃了再挖出來，食道都燒壞了。
∼知識也是慾望追求？
帶著快樂下水游泳，不去多想要穿什麼泳裝較漂亮？
∼我胡亂說，請 大德們包涵。
2006-04-08 17:48:14 補充：
感恩版主其他網上提問佈施，讓我能路過.覓途.聽聞.自省受益
2006-04-08 12:23:32 · answer #2 · answered by 再想想 7 · 0⤊ 0⤋
要了解經文的意思,必先將一切的身心世界放下,放下的意思是.....不留一思一毫自己的"觀念",如此看經文解其義方有事半工倍之效,若"依文解義"以"自己的想法"(妄想),想出的義理,即是"依文解義"!"依文解義"三世佛怨啊!!且誤導了自己修行,也誤導了他人修行,實為罪過!最後,落得"盲修瞎練"得不償失也!!行者慎之!!!
佛陀當時在世,講了三藏十二部經典,是針對各個不同根器的眾生所說,其目的不外使眾生"明見本來自性",因此所有經典,皆在講述"不生不滅的自性",行者當以其中一.二部與自己根性相應的經典,為修行的依據即可,否則尚未解經義,先將自心搞亂了,又豈佛陀之初衷呢??
在寺院大殿中的佛像,不論以各角度看均不改其莊嚴本質,同樣的修淨土的法師,解釋的經文義理,與其他宗派的法師所解釋出的義理,解釋上雖似有不同,但其"明心見性"之宗旨不變!佛經云:法本無定法,定法者非法也!又云:是法平等無有高下.因此廣學多聞,雖是好事.但"明見自性"方為"道"啊!還是那句話,以自己比較契合的法師所解的經義,實修即可!事實上,最最重要的是實修的工夫,台灣過去有位水果師(廣欽菩薩)大字不識一個,勤修念佛法門一門深入,最後一樣預知時至自在涅槃!!實為聖僧也!吾等行者當以此為典範!!
"心經"是三藏十二部經典的濃縮版,字雖少,但義理深矣!悟得了心經,也等於看遍了所有大藏經,所謂:一法通,法法皆通!以上末學淺見,望諸位大德,不吝指教!!南無阿彌陀佛!
2006-04-08 04:50:57 · answer #3 · answered by 翔 5 · 0⤊ 0⤋
釋大懺師父不會暈倒
是不倒翁
2006-04-07 14:30:28 · answer #4 · answered by Mindfreedom 7 · 0⤊ 0⤋
學經教、學佛最重要的是專一專心！一門深入..長時薰修，看太多種的譯本反而讓自己起了煩惱心，會執著於那些文字，我們還未開悟，所以容易會用自己的分別和妄心去思考經典的意義！如果可以也要少看電視減少我們的妄念和煩惱！看經、念佛的目的都是要修我們的戒定慧三學！而且經文都是文言文實在不好懂，如果可以的話..你可以選一部經來看，搭配淨空法師的講經，聽的時候要很專心，別胡思亂想較好，同樣一部經要看個二、三百次，還是有問題再去問有修證的法師，除外也要念佛，這樣才是解行相應，持之以恆必有很大的成效哦！阿彌陀佛！功德無量哦~下面是淨空法師的網站！我聽了一年多..受益良多呢！和大家一起分享~
http://www.amtb.org.tw/
2006-04-07 14:13:03 · answer #5 · answered by 普賢教育基金會--姵吟 2 · 0⤊ 0⤋
前輩【釋大懺】大德您好有趣喔。阿彌陀佛。
謝謝大德喔。感恩。感恩喔。南無阿彌陀佛。
還有也感恩路過幫助的大德菩薩。阿彌陀佛。
♫~♫~♫～～南無阿彌陀佛～～♫~♫~♫
♫~♫~♫～～南無阿彌陀佛～～♫~♫~♫
感恩～感恩～
阿彌陀佛～阿彌陀佛～
南無阿彌陀佛～南無阿彌陀佛～
2006-04-07 08:08:11 · answer #6 · answered by surfing 2 · 0⤊ 0⤋
比對不同譯文版本的經文是否有助益於對經文的了解
一千種譯文版本都無法完全的了解!
除了自己依之實驗實際走一遍!
可是..可是..為什麼..為什麼....
不要可是為什麼了!
如人數他寶
自無半分錢
於法不修行
多聞亦如是
為什麼..為什麼..可是..可是....
不要再為什麼可是了!
趕快修行吧!
如何修行?
哇塞!我會暈倒!
2006-04-07 06:44:42 · answer #7 · answered by 釋大懺 7 · 0⤊ 0⤋
沒有，學佛是重心傳，往往簡單的一句話，可以抵過千萬經書，你心未到，念在多看在多的經書，也只是讓你認識多一點的字，況且是浪費時間。
2006-04-07 05:38:40 · answer #8 · answered by 小米糕 7 · 0⤊ 0⤋