請問...\'\'他的心智有問題,需要住院觀察一陣子\'\'這句英文應該怎麼說...謝謝...
2006-04-04 09:14:21 · 9 個解答 · 發問者 ? 6 in 社會與文化 ➔ 語言
他的心智有問題，需要住院觀察一陣子He's got sane problems and needs to stay in the hospital for observation for a while.
2006-04-06 21:22:07 補充：
Thank Integer's and 飄遊雲間's correction.
2006-04-06 21:23:14 補充：
修正: He's got metal problems and needs to stay in the hospital for observation for a while.
2006-04-07 05:46:32 補充：
修正: He's got mental problems and needs to stay in the hospital for observation for a while.
2006-04-07 05:47:41 補充：
Thank 飄遊雲間's correction again. 有空來坐坐!
2006-04-14 06:56:09 補充：
o° 。. O ° 小S ♡ ° o .
顯然妳已違反知識+規範第一條
"不得基於攻擊、傷害他人或其他惡意的目的，使用本服務刊登惹人厭惡、毀謗、威脅他人或其他有害內容等。"
與規範第五條
"不得回答或發表與使用者所詢問之問題無關之資訊。"
請自重
2006-04-14 12:13:02 補充：
說實在的 真的實在不想在此學爛立委口水戰 版主大大 請您也說句公道話
意見欄裡的意見都還在 除了A1外 從頭到尾都在攻擊我的 sane 說我 sane 我也都虛心受教 修正2次 為什麼有人還在說??? 有許多人實在看不下去了!! 才用選票表達他們的意見 証明"公道自在人心"
這一題已經不是誰的答案較好的了!!
2006-04-15 13:08:24 補充：
推荐 愛的^(00)^小弟~小豬的答案
最標準 以後多參考他的答案 大家都辛苦了! 謝謝許多人的指教!
2006-04-04 09:50:18 · answer #1 · answered by River 7 · 0⤊ 0⤋
請問投三號的是怎樣@_@ 心智也有問題嗎 很明顯的被灌票吧
2006-04-13 22:31:55 · answer #2 · answered by Yeh S 5 · 0⤊ 0⤋
用sane problem 怪怪的..
是台式英文吧 = =
一般應該沒人會這樣講才對
怎麼會第一名 怪怪~~
2006-04-13 14:04:30 · answer #3 · answered by 士淵 3 · 0⤊ 0⤋
我不是故意棄置問題...是剛好電腦壞了去修...而且還被白白扣了10點...嗚...
2006-04-13 18:24:14 補充：
原則上很謝謝大家提供的答案...當初如果我電腦沒剛好壞掉...我自己選的話應該會選愛的小豬...不過現在說這個好像沒有用了...當然我希望除了我自己之外...大家也可以學到更正確的用法囉...這也才是最大的幫助...不是嗎...謝謝大家囉...
2006-04-10 08:29:34 · answer #4 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋
同意Integer，如果我是那個病人，我比較希望聽到"mentally unstable"，比較不希望聽到人家說我有mental problem說～
2006-04-07 14:23:31 · answer #5 · answered by 天仙 Celeste 6 · 0⤊ 0⤋
同意Al的說法...
Only the insane will tell you that he has a sane problem... (讓老美笑掉大牙的用法)!
2006-04-07 00:37:22 補充：
metal vs. mental...
Leo: 你腦子裡大概塞了太多的黃金(金屬),股票賺翻了吧?!
2006-04-06 07:10:11 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Leo表達最好，但如能將got sane problems改成got some mental problems是否較宜
2006-04-04 11:24:59 · answer #7 · answered by Al 5 · 0⤊ 0⤋
He got some problem in mind and needs to be hospitalized for a while.
2006-04-04 09:20:37 · answer #8 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
He has problem on saneness,and need to be hospitalized for a short time.
2006-04-04 09:25:09 · answer #9 · answered by ? 2 · 0⤊ 1⤋