能幫我翻譯一段中文嗎?

Question

我想要中翻英...幫我

今天是四月九日。你的生日。期盼你能夠美麗如Lorelei。可愛如Nymph。
我這是讚美不是在罵你喔...
祝你快樂

因為這是我要寫給同學的生日卡片，我想用英文...
可是我覺得用翻譯堂並不好...
因為如果我打：你的名字是什麼，它會回說：Your name is what
可是我想要的可能是What\'s your name
所以可以的話我希望不要用翻譯堂，用各位就學的時候所學的英文來解吧！
也可以幫我想多一點的內容，文法越難越好...但又不要太難，大約符合高中的程度就可以了

我有參考
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1205080411403


感激不盡哪！

對不起啊 ^ ^亞里奈ˊ¥

你是不是一進來就直接整個複製用翻譯堂呢...

果然迅速啊！
看都不用看就瞭解我的涵義了喔！

Answer 1

Today. April 9th, Your very birthday.
Wish you could become a beauty like Lorelei, a cutey like Nymph.
in fact, these are compliments, not insults...
Happy Birthday~ to you~!

2006-04-05 19:53:15 補充：
不客氣~

Answer 2

今天是四月九日。你的生日。期盼你能夠美麗如Lorelei。可愛如Nymph。
我這是讚美不是在罵你喔...
祝你快樂

因為這是我要寫給同學的生日卡片，我想用英文...
可是我覺得用翻譯堂並不好...
因為如果我打：你的名字是什麼，它會回說：Your name is what
可是我想要的可能是What's your name
所以可以的話我希望不要用翻譯堂，用各位就學的時候所學的英文來解吧！
也可以幫我想多一點的內容，文法越難越好...但又不要太難，大約符合高中的程度就可以了
翻譯
Today is on April 9. Your birthday. Hopes for you to be able 夠
beautiful like Lorelei. Lovable like Nymph. My this is praises is not
is scolding you oh.. Wishes you to be joyful

Because this is I must write for schoolmate's birthday card, I
want to use English.. But I thought is not certainly good with the
translation hall.. Because if I hit: Your name is any, it can return
said: Your name is what but I want am possibly What's your name
therefore may the speech I hoped do not have to use the translation
hall, goes to school the time with each position studies English
solves! Also may help me to think 1. many contents, the grammar more
difficult to be better.. But do not have too to be difficult,
probably conformed to high school's degree to be allowed

Answer 3

今天是四月九日。你的生日。期盼你能夠美麗如Lorelei。可愛如Nymph。
我這是讚美不是在罵你喔...
祝你快樂
Today is April 9th, it's your birthday. I expect that you may much more beautiful like Loreliei and cuter like Nymph.
This is my compliments and I don't curse you.