急需要___南朝.宋.謝莊<月賦>___的白話文
選自於___(<<文選>>卷十三<賦庚.物色.月賦>)
謝謝幫忙!!
2006-04-03 19:07:04 · 2 個解答 · 發問者 JC 1 in 藝術與人文 ➔ 詩詞與文學
既然已是古文了,為何要他的白話文呢?到底是要讀文言文,還是白話文?要讀白話文,乾脆讀現代文學還比較快吧...
唉~ 真是被糟蹋的古文學
相信您不是第一次讀古文了,為什麼還得靠白話來懂呢? 你的國文老師薪水都拿好玩的麼?替您惋惜曾經為國文(古文)付出的金錢與時間...
(牢騷一發,不是針對發問者,是對所見滿目多是要翻譯和白話的感觸)可憐的祖先,可憐的所謂文學.
2006-04-09 21:48:43 補充：
為何要翻成白話?是作業麼?這種作業也太混了吧.(除非,貴門課程乃是翻譯學.)
我教學才一年,就深感學子被要翻譯的國文教學貽誤之深.這應是教師的責任,而不是聽話照學照交作業不懂事學生的責任.
我有空再將月賦看一遍,較難的我稍作解釋,不作翻譯(自認才薄,不堪,也不敢翻古人至文)
若來不及回答,就在我的BLOG發發小記吧
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!ob4NscCdAxS_yWJbxTvlgfR.
2006-04-15 13:16:31 補充：
華采寧以白話而玷？謹以所見，略釋如下：
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!ob4NscCdAxS_yWJbxTvlgfR./article?mid=5106
若仍不解 尚祈商量
品味原味，方是賞家。
2006-04-15 09:16:31 · answer #1 · answered by 任真 4 · 0⤊ 0⤋
言之有理 就等於人類原是靠原始生活的動物一樣 那又未何要過著文明的生活呢? 既然有大自然的庇祐有為什麼要發明這麼多的科技文明呢? 原因在於人對真理的追求 對完美的渴望 既然要讀書當然又融會貫通了 如果只是一知半解 那部世虎頭蛇尾 所以世界上人有好幾種大 家都有不同看法 我也認同你的看法 但我只是作好一個學生該做好的本分 我也希望你的話可以讓很多人有一番省思 謝謝你的意見!!
2006-04-08 07:46:12 · answer #2 · answered by JC 1 · 0⤊ 0⤋