請問這兩句話的日文怎麼說?

Question

我買了日幣1440元的東西,可是銀行只能換一千元的紙鈔,
我只好寄2000元日幣給對方了,所以我想詢問對方下面這兩句話,
請大家幫我翻的有禮貌一些些喔,謝謝囉~~~

不知道能否麻煩您找給我500元的日幣呢?
如果會太麻煩或造成信件超重的話, 就請您不用找錢給我了。

要翻譯的是最下面那兩行, 上面只是說明,不用翻譯喔^^

Answer 1

私に500元の円貨をあげてくださいことができると知っていないですか。 もしあまり面倒をかけて書簡や文書が重量超過に引き起こす，私につり銭を出して與える必要がないて下さいか。