下禮拜就是春假你們打算去哪呢?
我希望我們可以做些我們不曾做過的例如˙˙˙
我想這會是一個很好的旅程
那我們下禮拜一約在台北車站見
我好期待
2006-04-03 10:55:00 · 6 個解答 · 發問者 ? 1 in 社會與文化 ➔ 語言
洗溫泉怎麼說忘了問
我同意你的建議
看夜景.風景
不好意思麻煩一下漏掉的
2006-04-03 17:59:17 · update #1
下禮拜就是春假你們打算去哪呢?
La próxima semana empiezan las vacaciones de primavera, ¿a dónde planean ir?
我希望我們可以做些我們不曾做過的例如˙˙˙
Me gustaría que podamos hacer algo que nunca hemos probado, como por ejemplo...
我想這會是一個很好的旅程
Me imagino que será un buen viaje
那我們下禮拜一約在台北車站見
Entonces nos encontramos en la estación de Taipei el próximo lunes
我好期待
Estoy muy ansiosa por la llegada del viaje (我好期待這旅程ㄉ來臨--> 在西語這樣講比較通順)
2006-04-03 21:59:17 補充
洗溫泉 --> Burga
我同意你的建議 --> Estoy deacuerdo con tu propuesta
看夜景.風景 --> Ver paisaje en la noche / Ver paisaje
2006-04-08 11:18:24 補充：
呵呵! 不會啦~ 你們都超厲害ㄉ說! PD 什麼是Formoseñas?? 請教一下:P
2006-04-09 04:22:35 補充：
ooOOOooo 懂ㄌ! 剛還意會不到Formoseñaㄉ意思... interesante...^^" 我同學都叫我"taisita" (From taiwanesa) 還真希望他們不要有一天叫我 Formoseña 嘿嘿~
Pablo Neruda? 我天生跟詩人沒緣+中學都迫背他ㄉ詩 所以還好啦~ 但他寫ㄌ那麼多詩 給他一年ㄉNOBEL 算獎勵啦 ^^
2006-04-13 14:30:32 補充：
對耶~ 我也是一時想不起來才去查字典ㄉ 難怪覺ㄉburga不怎麼普遍 原來是aguas termales 謝你ㄉ提醒喔zorrito^^
2006-04-19 02:33:35 補充：
風化場所是什麼?
查字典BURGA就是溫泉ㄚ
只是沒什麼聽過
aguas termales較常聽
2006-04-06 09:29:48 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
厚～～～～你完了～～ 惹到３個Formoseñas... ＾＾
2006-04-08 01:27:53 補充：
這樣好像三個法國人在比誰的法文好咧．．．厲害厲害
2006-04-09 00:36:30 補充：
婷婷...Formoseña 這個字還是我剛跟狐兄學的...現在超愛用...
狐兄...jejejeje..這我倒沒想過.. 巧合啦..
不過..mmmmmm, las tres mosqueter"a"s.... todas para una, una para todas... 嘿嘿嘿..厲害厲害~~
2007-11-26 00:17:56 補充：
Hola！版主您好！
對西班牙或西班牙文有興趣嗎？
有空一起來交流吧！
http://republica-sino-hispana.blogspot.com/
加油 ^^
2006-04-07 21:26:51 · answer #2 · answered by Estudiante de español 6 · 0⤊ 0⤋
推小雨~也推bbcat~
2006-04-07 00:17:15 補充：
那時婷婷還沒回~~~
其實三個都是高手拉~~~
都翻的很好哪~~~
(醬會不會三個都得罪阿)>.<\\\
2006-04-09 00:20:26 補充：
Formoseñas viene de Formosa,就是有一群葡萄牙人開船經過台灣，於是他們就歡呼：Formosa！(就是西文的Hermosa)，所以台灣也以"福爾摩沙"為別名。就是醬來的。
真羨目婷婷住在Neruda的家鄉哪...(不過他搶了Borges的諾貝爾有點不妥當)。
>.<\永遠支持Borges！
2006-04-09 00:27:24 補充：
3 francesas! 你是指"3劍客嗎" 抹兄au~~~
2006-04-10 00:17:21 補充：
也對~ 畢竟也有苦勞~(其實是他應該拿的拉)
2006-04-11 03:25:57 補充：
溫泉~也可說aguas termales悠~au~
2006-04-16 02:15:18 補充：
au~
2006-04-16 02:57:54 補充：
其實是因為burgas真的有點難聽拉~
醬說，人家會已為你要去什摸風化場所呢~au~
2006-05-01 04:34:36 補充：
風化場所...就是...埃優...情色場所啦...悠！
(頭抱著燒)
2006-05-01 04:35:54 補充：
burgas跟burdel太近了，所以有可能人家會錯意蟆~
2006-04-04 20:15:42 · answer #3 · answered by death_fox 4 · 0⤊ 0⤋
a donde piensan ir la proxima semana que son las vacaciones ?
espero que podamos hacer algo que nunca hemos hecho . por ejemplo...
creo que esta seria una viaje maravillosa
entonces , nos vemos en la estacion de taipei el proximo lunes
estoy muy emocionado
溫泉 - burga
estoy acuerdo contigo
ver paisaje 看風景 ver paisaje en la noche 看夜景
acento (重音)我打不出來 你自己加
2006-04-04 03:12:19 · answer #4 · answered by Charly K. 1 · 0⤊ 0⤋
下禮拜就是春假你們打算去哪呢?
Dónde piensan ir para la vacación primavaral de la próxima semana?
我希望我們可以做些我們不曾做過的例如...
Espero que podamos hacer algo que no hemos hecho antes, por ejemplo...
我好期待
Estoy ansiosa
2006-04-03 17:29:40 · answer #5 · answered by crazybbcat 6 · 0⤊ 0⤋
下禮拜就是春假
La semana que viene es la vacación primaveral
你們打算去哪呢?
¿Dónde piensan ir?
我希望我們可以做些我們不曾做過的例如˙˙˙
Quiero que podamos hacer algo que no hemos probado, como....
我想這會是一個很好的旅程
creo que esto será un buen viaje
那我們下禮拜一約在台北車站見
entonces, nos vemos en la estación de Taipei en el próximo lunes.
我好期待
Estoy desesperado.
2006-04-03 15:52:20 · answer #6 · answered by ♀小雨♂ 5 · 0⤊ 0⤋