電腦相關的翻譯問題 英翻中 軟體勿進

Question

A desktop theme is a predefined set of window elements that help you personalize your computer to give it a distinctive look and feel. Themes affect the overall appearance of your desktop, including the background, screen saver, icons, fonts, colors, windows, mouse pointers, and sounds. In Windows XP, you can use the Windows Classic look as your theme, switch desktop themes, or modify elements of existing themes to create new themes and customize your desktop with the appearance that you want.

Answer 1

"桌面主題"是讓你可以個人化Windows作業系統的套件，使看起來且感覺具有特色。

"主題"能改變桌布,包含背景圖片,螢幕保護程式,圖示,字體,顏色,視框,滑鼠指標以及音效。

在XP的作業系統環境中,你可以先使用"傳統配色"來做為主題，再依你個人喜好來更換與修改舊有的主題，來個人化你自已的主題。

Answer 2

桌面題材是被預定義的套幫助您個人化您的電腦給它特別品質的窗口元素。題材影響您的桌面整體出現, 包括背景、屏幕保護程式、像、字體、顏色、窗口、滑鼠, 和聲音。在Windows XP, 您能使用窗口經典神色作為您的題材,
交換桌面題材, 或修改現有的題材的元素創造新題材和定做您的桌面以您想要的出現。

Answer 3

桌面題材是被預定義的套幫助您個人化您的電腦給它特別品質的窗口元素。題材影響您的桌面整體出現, 包括背景、屏幕保護程式、像、字體、顏色、窗口、滑鼠, 和聲音。在Windows XP, 您能使用窗口經典神色作為您的題材, 交換桌面題材, 或修改現有的題材的元素創造新題材和定做您的桌面以您想要的出現。