可以幫我翻譯這段印尼文簡訊嗎?
siaw ku kri,pg brplg.g dah hampir sebvlanan ga bstdr,kadang gpengen nabrak dinding biar pingsan agar bstdr.g pengen bgtkesitv
由於是簡訊所以空格處不知是否段的正確..看的懂的大大幫我翻譯一下感恩喔
2006-04-03 17:13:11 · 2 個解答 · 發問者 棒打綠毛奶油犬 2 in 社會與文化 ➔ 語言
我好想去"那邊" ?? 是哪邊??難道是另一個世界??
2006-04-04 11:24:59 · update #1
翻譯 :
siaw ku kri ( 應該是 小姑 ) pg brplg ( 早上才回去 ) g dah hampir sebvlanan ga bstdr ( 我快一個月睡不著了 ) kadang gpengen nabrak dinding biar pingsan agar bstdr ( 有時想撞牆看是否睡得著 ) g pengen bgtkesitv ( 我想 .... )
最後面ㄉ訊息看不懂耶 ...
2006-04-04 14:10:10 補充：
g pengen bgtkesitv ( 他說 應該是 : 我好想去那邊 )
2006-04-04 10:08:16 · answer #1 · answered by Fina 7 · 0⤊ 0⤋
我好想去"那邊" ?? 是哪邊??難道是另一個世界??
2006-04-04 11:25:31 · answer #2 · answered by 棒打綠毛奶油犬 2 · 0⤊ 0⤋