請教一些英文很好的人,或從事英文翻譯工作的專業人士幫我翻句子

Question

請大家!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
不要用翻譯軟體或是隨便翻譯句子....要符合文法!!!
因為這關係到我未來的比賽......
我又怕我翻的不好....被老師罵....
拜託大家

下面是翻譯的句子!!
中翻英...盡量把句子弄長一點 因為我要演講一分鐘~或是也可以幫我多加一些對哥哥感激的話
以前小時後常常捉弄我哥哥 他總是被我欺負 即使這樣他還是很疼我 但是直到現在我才知道親情是如此的珍貴 我以後應該要好好的聽他的話 不要只會跟他鬥嘴 我也很感激哥哥能給我一個這麼大的驚喜 等他下次生日的時候 換我來給他一份令他難忘的”超級大禮物” 我愛哥哥!!! 他就像是我第2個爸爸一樣~

怎麼沒有人來.............. 難過..

請問小珊!!!!!
你確定你翻的沒錯嗎
那我叫印下來囉???

Elo:
我之前的確有提到哥歌誦我禮物的事!
所以我把他刪掉了!!謝謝你喔

To Elo
我說的刪掉是把那一句刪掉
不是把你寫的刪掉

Answer 1

When we were kids, I always made fun of my elder brother. Albeit he had been bullied and razzed by me for long, still, he loved me much. It is only until now after years do I start to understand how precious his love is to me. As a result, I make a decision: from now on, I will listen to what he says, I will be obedient, and I will never ever have quarrels with him again.
“In addition, a few days ago, I got a gift as a birthday present from him. 幾天前我收到他給我的禮物”
I am overwhelmed with such a big surprise from my dearest brother. So, next time on his birthday, my dear brother, it is I who will give you a “super” present. I love my elder brother so much. To me, he is also like my father!
附註: 你突然來個'給我一個大驚喜,"不曉得是否因為你前面有寫過?
由於不曉得你是否已經前面寫說哥哥送你禮物,所以我翻譯的
文章之中自行加入他送你了禮物的事情, 就是有打出中文和
加上” “ 的部分,你要自己記得修改喔

Answer 2

>_<

Answer 3

After before the hour frequently makes fun of my elder brother,

he is always bullied by me,

even if he or very much loves me like this.

But until now I only then knew the dear ones was like this precious,

I later will be supposed to have well to listen to his speech,

will not have only to be able to fight the mouth with him,

my also very grateful elder brother will be able to give me such big pleasantly surprised,

will wait for him next time birthday time,

will trade me to give him unforgettablily to make him "the super big gift" I to love elder brother! ! !

He on the picture is my second daddy same ~


希望這能幫助你........加油唄........QQ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2006-04-04 18:28:22 補充：
是ㄉ.........沒錯~~~~~~~~~

Answer 4

翻什麼阿??