今天看外國電影女人香裡面
到最後在博德學校他們在審判時
問西蒙同學這句couldn\'t，wouldn\'t，shouldn\'t(前面有 you後面是問號代表疑問句)
字面上翻譯是不能夠，不想要，不打算
請問分別是那個對那個阿?
我很好奇這個對話細節
那個人是問查理(西蒙同學)說你不想要說呢，還是不能夠說呢，還是不打算說呢
英文裡用法真的這樣嘛?
就是前面提到的!
2006-04-02 01:35:33 · 3 個解答 · 發問者 sarah 3 in 社會與文化 ➔ 語言
如果只是一個對話,那就是...
你是不能說,不想說,還是不該說?
但是如果是別的地方
will, would, can could, sould, shall在使用上,要很巧妙.
英文是用這個來表達情緒的,中文講起來都差不多,
但在英文上,客氣跟不客氣,有很有差別了.
完全看你前後文跟該句在講什麼.
兩千字寫不完,只有等你碰到.
2006-04-02 08:44:53 補充：
發現沒針對你問題回答.不能說---->被逼迫不想說---->自發性的不說不該說---->說了會有問題英文往往這樣,尤其是在合約之類的法律文件,會把同義詞(你的問題不是同義)都寫出來,包山包海地寫.原因是,雖然講是同義詞,但還是有些許差異.像是Acknowledged跟understood語義相近,平常講話一個就夠了.但是在文件上,一定會寫.... acknowledged and understood ....acknowledge是知道,understand是瞭解.差異就那一點點.
2006-04-02 08:45:07 補充：
其他例子就可能不太好講,因為中文翻出來,很可能是同一個字或詞.這是為什麼我一直反對用英漢字典直接學單字,弄出一大堆自以為英文很通的人.
2006-04-02 04:15:12 · answer #1 · answered by 壞壞熊 6 · 0⤊ 0⤋
couldn'是tcan't的過去式，
意思是不能夠；
wouldn't，
意思是不想要；
shouldn't，
通常我們都會說是不應該。
沒聽過「不打算」這種解釋唷！^^
2006-04-02 04:03:32 · answer #2 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
couldn't=不能夠
wouldn't=不想要
shouldn't=不打算
但shouldn't也可以解釋為"不應該"
2006-04-02 03:07:36 · answer #3 · answered by Peter 2 · 0⤊ 0⤋