幫我翻譯一下唄...拜託各位了...?!
宋˙蘇軾
莫聽穿林打葉聲,何妨吟嘯且徐行.
回首向來蕭瑟處,歸去!
也無風雨也無晴.
2006-04-01 17:47:30 · 5 個解答 · 發問者 裕崑 2 in 藝術與人文 ➔ 詩詞與文學
不要注意雨點穿過樹林敲打葉子的聲音，何妨低吟長嘯且從容徐行。拄著手杖，曳著草鞋，輕便自在勝過騎馬，還有什麼可怕？煙雨迷漫，但願穿著蓑衣渡過此生。
寒冷的春風吹醒了酒意，有些寒意。雨過風停，山頭的落日卻來迎接著我。回首來程風吹樹動蕭瑟不已的地方，一片寧靜，好像什麼也沒有發生過，歸去吧，既沒有風雨，也沒有天晴。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
蘇軾就這樣說著：「三月七日沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狽，余獨不覺。已而遂晴。故作此詞。」所謂的「雨具先去」說的可不是雨傘自己先「落跑」的「靈異現象」，而是指帶著雨傘的人先捲「傘」潛逃了，所以，就只剩下一群人很狼狽地在雨中的山林間行走。不過，蘇軾可不這樣覺得喔！
「余獨不覺」嘛！說到這個大人物的感覺還真是奇怪，常常都是和普通人不太一樣的，就像蘋果掉到牛頓頭上，他不會想吃，而是想到「地心引力」；李白舉頭望見大大的月亮，低頭不是吃月餅竟然是思故鄉。咱們蘇軾也是，看到下雨了，不是忙著躲雨，怕淋了雨感冒，反而很自得其樂，還寫下這闋詞紀念紀念。不過，他既然寫了，那咱們就來瞧瞧吧！
一開始寫道「莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行。」「穿林打葉聲」說的可不是「槍林彈雨」的場面喔！畢竟，那時候可還沒那麼進步吧！不過，從「穿林打葉」也可窺知，這雨還不小呢！可不只是毛毛細雨喔！再來，看到「莫聽」就知道蘇軾可真不愧是一代豪放大家，連用字遣辭，都有豪氣啊！下雨算什麼，感冒了，看醫生就好了嘛！「何妨」更是語帶俏皮，略有諷刺同行「狼狽」之人的語氣在。本來嘛，反正都已經下雨了，又沒東西可遮蔽，不如就放開心胸，吹著口哨，享受一下「森林浴」又何妨呢？
再來看到「竹杖芒鞋輕勝馬」，在山林裡，尤其是羊腸小徑中，人都難走了，何況是還騎著馬呢？所以，這時候輕裝簡從，拿把柺杖，穿雙草鞋反而還方便多了呢？其實，蘇軾這裡可有隱喻在喔！所謂「行人路上馬蹄忙」，「馬」是官員才能坐的東西，蘇軾在這裡用「竹杖芒鞋」比馬「輕」，其實是蘊含了「無官一身輕」的意思在其中。也對啦，被貶到黃州的蘇軾，實在也是閒的好像沒做官似的，不然怎麼還有空四處去玩呢？
「一蓑煙雨任平生」，「一蓑」指得是一件蓑衣。咦？小序裡不是說了「雨具先去」嗎？怎麼這會兒又冒出了一件蓑衣啊？難道蘇軾會變魔術啊？不不不，這個「一蓑」可以有兩個解釋，第一個解釋是說：「一蓑」指的是雨量，比喻滿天風雨遮蔽全身，就像蓑衣一樣，覆蓋在身上。另一說則是說：蘇軾這裡說的不是眼前之景，而是心中之事。陸游在〈舟過小孤有感〉中這樣說：「商略人生為何事？一蓑從此入空濛。」陸游跟蘇軾一樣都是宦途不得志的人，所以，他們的「空濛」、「煙雨」指得何嘗不是政治上的風雨呢？如果他們是用自然狀況來暗喻政治狀況，那麼「一蓑」指的又何嘗不是蘇軾〈臨江仙〉裡說的「小舟從此逝，江海寄餘生」的歸隱之意呢？
蘇軾寫這闋詞的時間是在三月，「料峭春風」說的便是略帶寒意的春風。被這春風一吹，連酒意都「冷」醒了。酒醒之時，抬頭望向遠方，所見竟是可愛的陽光斜掛在山頭，彷彿是在迎接我的到來般。這裡寫的是眼前所見的景色，但是也蘊藏了詩人的情感因子。小序說「已而遂晴」，可見，風雨總會過去，可愛的陽光也總會露臉相迎的。
當天空放晴時，蘇軾回頭望向剛剛來的那條小路，想起剛剛在雨中行走的樣子，就像是在回顧官場中的風雨一樣，只剩一片蕭瑟。看著這一切，讓人不禁要大呼「歸去來兮」，還是回家吧，風雨陰晴無定數，一切終將成為過去，何必將風雨陰晴記掛心頭而徒增困擾呢？
文人總愛將情緒蘊含在作品之中，寫的常常不是表面上所看到的景象，而是文字底下心情的反射，蘇軾在這闋詞裡就是這樣。自然風雨在蘇軾看來是不僅於此的，政治上的風雨與自然風雨是有異曲同工之妙的。
說到這，不禁要感嘆起人生了，生活中的壓力與不得志，彷彿就是那漫天風雨，瀟瀟吹打著，無力挽狂瀾之豪氣、無改變現實之魄力，咱們也只得學學那九百年前的古人─蘇軾，來場「回首向來蕭瑟處，歸去、也無風雨也無晴。」或許，當一切都看的豁達時，所有的不悅都將自心頭一掃而去，就像那風雨過去，即使尚未放晴，至少雨已停、風已靜。
2006-04-01 18:04:00 · answer #1 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋
這是詞,不是詩.是東坡的名作〈定風波〉
2006-04-01 19:42:10 · answer #2 · answered by 任真 4 · 0⤊ 0⤋
不要注意小雨點穿打過那竹葉的聲音,為何不何妨一邊吟詩呼嘯,一邊散步慢行.回頭時看看先前走來的地方,回去吧!那裡既沒有風雨,也沒有天晴.
要把票投給我喔
2006-04-01 18:02:07 · answer #3 · answered by 水樣⊙口⊙咩咩 3 · 0⤊ 0⤋
不要注意雨點穿打過竹葉的聲音,何妨一邊吟詩呼嘯,一邊散步慢行.回頭看看先前走來的地方,回去吧!那裡既沒有風雨,也沒有天晴.
2006-04-01 18:00:33 · answer #4 · answered by 雅晴 1 · 0⤊ 0⤋
是宋詞，這裡還有更詳細的↓
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1406011512517
2006-04-02 06:16:36 · answer #5 · answered by 再想想 7 · 0⤊ 1⤋