認養了一個玻利維亞的五歲小女孩, 想用西班牙文寫個簡單書給她, 內容大致如下: 請代為翻成西班牙文, 謝謝大大.可愛的小女孩, 你好嗎? 希望我上次寄給你的生日卡片你喜歡. 我這次寄了幾張小卡片給你, 你可以在上面畫圖, 代我向你的媽媽,姐姐問好. 再見.
2006-03-31 08:00:51 · 7 個解答 · 發問者 小蘋果 7 in 社會與文化 ➔ 語言
可愛的小女孩, 你好嗎?
¿Cómo estás mi niña preciosa^^?
希望我上次寄給你的生日卡片你喜歡.
Espero que te haya gustado la tarjeta de cumpleaño que te envié la vez pasada
我這次寄了幾張小卡片給你,
Esta vez te mandé varias tarjetitas
你可以在上面畫圖,
Puedes dibujar encima de ellas
代我向你的媽媽,姐姐問好.
Manda saludos de mi parte a tu mamá y tu hermana
再見.
Adiós
2006-04-22 14:24:45 補充：
是阿 因為我是照翻ㄉ
是我寫ㄉ話
結語可以是
cuidate mucho
un besote
tqm
atte xxx
2006-04-02 10:19:07 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
版主您好！
若對西班牙或西班牙文有興趣，有空可以來晃晃哦^^
http://republica-sino-hispana.blogspot.com/
http://groups.google.com/group/republica-sino-hispana
聖誕快樂！
2007-12-24 02:25:59 · answer #2 · answered by Estudiante de español 6 · 0⤊ 0⤋
最後應該用UN BESO(A KISS)會比較好唷~
因為西班牙文不太在信的結語上用ADIOS...
這樣蠻奇怪的
而且既然是日養小朋友這樣會比較親暱些唷~
2006-04-06 18:35:43 · answer #3 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
恩～是ＰＵＥＤＥＳ ＮＯＴ
ＰＯＤＥＳ
＂ＰＯＤＥＲ＂不規則變化
Ahora te vuelvo a mandar unos tarjetitas,
－－＞應該是ＵＮＡＳ
應該是太急打錯了吧＝ ＝
2006-04-04 09:35:24 · answer #4 · answered by 囡囝童裝 4 · 0⤊ 0⤋
或許第二句的en vez pasado修成de la vez pasada會比較順悠~~~
第四句的la podes也可修成podes就好
第五句mandar muchos saludo建議改成manda muchos saludos.
醬會較順暢悠~~~
2006-04-06 22:31:30 補充：
真溫馨阿~~~感恩夢幻紫~~~玻利維亞真的是一個需要幫忙的地方~~~如還要翻譯些什麼，希望能為您出份力，寫信來也可以悠~~~感恩！
2006-03-31 15:30:11 · answer #5 · answered by death_fox 4 · 0⤊ 0⤋
你可以在上面畫圖,
la podes (puedes才對吧！)
completar los dibujitos encima.
2006-03-31 15:28:56 · answer #6 · answered by ♀小雨♂ 5 · 0⤊ 0⤋
可愛的小女孩, 你好嗎? 希望我上次寄給你的生日卡片你喜歡. 我這次寄了幾張小卡片給你, 你可以在上面畫圖, 代我向你的媽媽,姐姐問好. 再見.
可愛的小女孩, 你好嗎?
Hola, mi querida chiquita,¿ como estas?.
希望我上次寄給你的生日卡片你喜歡.
Espero que te haya gustado la tarjeta de cumpleaño que te habia mandado en vez pasado.
我這次寄了幾張小卡片給你,
Ahora te vuelvo a mandar unos tarjetitas,
你可以在上面畫圖,
la podes completar los dibujitos encima.
代我向你的媽媽,姐姐問好. 再見.
mandar muchos saludo de mi parte a tu mamá y la hermana. Adios!
2006-03-31 13:39:07 · answer #7 · answered by 建銘 3 · 0⤊ 0⤋