研究所英文自我介紹翻譯~~ 急~~~

Question

請問下列中文可否協助翻譯成英文呢?

==========================================================
各位教授好(或口語的問好語句)!
我叫XXX 畢業於 XXX 大學的 XXX 系, 今年 XX 歲, 希望能成為 XXX 大學的一員研究生.
我的家庭有 XX 個成員, 父親目前在中華電信擔任經理職務, 母親則在鄉公所擔任辦事員. 還有目前擔任電子工程師的哥哥跟一個就讀高中的弟弟.
我的個性活潑, 喜歡運動. 我偶而也會玩休閒遊戲來放鬆自己的心情.
我希望能夠就讀 XXX 大學的原因除了相關領域師資, 教學資源, 以及具有良好學風的研究環境外, 另一點由於 XXX 大學靠近 XXX 對於未來進行研究訪談也會有很大的幫助. 希望教授能夠給我這個機會成員 XXX 所的一員. 謝謝.

==========================================================
懇請大德給予協助
非常感謝, 非常重要急需來自十方的大德的幫忙.
感恩~

To 尻耶~
我覺得你的英語怪怪的.... 這是您自己翻的嗎?
這樣的寫法我倒是頭一次看到...@@"

Answer 1

Hi Prof, my name is ..., just graduated from ... university majoring in... I am .. years old and I would be honor to be a part of this graduate student program in... universtiy.

There are ... people in my family. My father works as a manager for the Chinese Communication company. My mother, on the other hand, works in the city hall. My older brother is currently an electrical engineer and another younger brother that goes to a local high school.

I am an outgoing person who loves sport but also spend some of my spare time to do some activities in order to relax from my busy schedule.

However, the reason for choosing this university is mainly because there are amazing professors that works here as well as the materials that are being tauthgt. Moreover, this university has a fine reputation and it also provides a good resarch environment for the students. The school is also close by... and it will help my future resarch as well.

As a result, I would really love to be a part and participate in this fine school, so I would be great if you can really consider having me here.

Thank you!



Hope this helps, I don't really have too much time for it! =)

Answer 2

對不起啊！中華電信直接音譯而非意譯
應該是Chunghwa Telecom
否則被誤以為是對岸的

請詳http://www.cht.com.tw/CHTFinalE/Web/
(家父也是中華電信員工)

Answer 3

尻耶~ 是亂寫或用翻譯軟體的.

Answer 4

各位教授好(或口語的問好語句)! Every professor is good (or the spoken sentence of saying hello) ! 我叫XXX 畢業於 XXX 大學的 XXX 系, 今年 XX 歲, 希望能成為 XXX 大學的一員研究生.
XXX that I let XXX graduate from XXX university is, this year years old of XX, hope to become a graduate student of XXX university. 我的家庭有 XX 個成員, 父親目前在中華電信擔任經理職務, 母親則在鄉公所擔任辦事員. There is a member of XX in my family, father holds manager's post in Chinese telecommunications at present, mother serves as the office assistant in Hsiang Administration Office. 還有目前擔任電子工程師的哥哥跟一個就讀高中的弟弟.
Elder brother serving as the electronic engineer at present studies in younger brother of the high school with one. 我的個性活潑, 喜歡運動. My individual character likes sports vivaciously. 我偶而也會玩休閒遊戲來放鬆自己的心情.
I am even and can play recreation games to relax one's own mood ing. 我希望能夠就讀 XXX 大學的原因除了相關領域師資, 教學資源, 以及具有良好學風的研究環境外, 另一點由於 XXX 大學靠近 XXX 對於未來進行研究訪談也會有很大的幫助. The except relevant domains teachers of reason why I hope to study in XXX university, teaching resources, have good research of style of study outside the environment, a further point carry on research interview have heavy help very too with XXX university close to XXX to future. 希望教授能夠給我這個機會成員 XXX 所的一員. Hope professor can give me the chance member, XXX of member. 謝謝. Thanks.