可以幫忙翻一下英文嘛?

Question

幫翻喔...QQ\"

你對我的認真
我也感動萬分
但你終究不是屬於我的人

謝謝~謝謝~謝謝~~^^

大家的答案各有各的好處>"<
難以抉擇>"<
只好請網友幫忙囉>"<
感恩>"

Answer 1

你好!
我猜你的問題是關於感情方面的，
所以翻譯小弟會做個區分。

較直接翻譯：
The turely love for me I affected so much. But after all, you are not belong to me.
(妳/你對我真摯的感情令我非常感動。 但畢竟妳/你不屬於我)

較委婉翻譯：
I was profoundly affected by the earnestness you paid for me. But in the long run, you will not attact to me. (我深深被 妳/你 的認真所打動。不過 妳/你 終究不屬於我)

但但但但但....等一下!!!!
我加一點個人看法!
我覺得第三句這樣寫蠻傷人的!
考慮一下再送出去會比較好喔^_^

希望你滿意我的答案!
如需專業翻譯則另請高明嚕!

Answer 2

The seriousness you have toward me,
I feel so touched,
however, you do not belong to me.

:D Hope it helps

2006-03-31 14:44:53 補充：
請各為投票前 請先確認正確性
不一定長就是答案！ 謝謝 :P

Answer 3

你對我的認真
我也感動萬分
但你終究不是屬於我的人
You are serious to mine
I move it extremely too
But you are not a person who belongs to me eventually

應該是這樣ㄌ!
不好請包含!