英文-英翻中-關於sensor

Question

In order to assure a well-defined surface area, where the
heat flux is measured, insulating SiO2 between the metal
and the silicon limits the sensor area. Where the oxide separates
and insulates the metal from the silicon the structure
does not act as a heat-flux sensor any further. This part
may be used for contacting the two metal surfaces. The
left hand side output wire in Fig. 1 is contacting the upper
metal, while the right hand side contact wire is contacting
the bottom metal through the short circuit of the thin
(less than 0.5 mm) silicon layer, since outside the sensing
area there is no voltage difference between the two metals.
This solution was needed to provide a flat bottom surface
to enable good contact with the underlying, e.g. cold-plate
surface.

要親自翻譯的
不要線上翻譯或 翻譯軟體翻譯的

Answer 1

In order to assure a well-defined surface area, where the heat flux is measured, insulating SiO2 between the metal and the silicon limits the sensor area. 為了確保清楚界限的表面區域，且可量測該區域的熱流，以金屬與矽之間的隔絕用二氧化矽，限制該感應區域，Where the oxide separates and insulates the metal from the silicon the structure does not act as a heat-flux sensor any further. This part may be used for contacting the two metal surfaces. 氧化物與由矽與金屬隔絕之處，該結構不再進一步扮演熱流感應器角色，此一部分因此可以接觸兩個金屬表面，The left hand side output wire in Fig. 1 is contacting the upper metal, while the right hand side contact wire is contacting the bottom metal through the short circuit of the thin (less than 0.5 mm) silicon layer, since outside the sensing area there is no voltage difference between the two metals. 如圖1所示，由於感應區域的外面的兩個金屬之間沒有電壓差，透過薄矽層(小於0.5mm)的短小線路，左手邊的輸出線與上方金屬接觸，而右左手邊的輸出線與下方金屬接觸。This solution was needed to provide a flat bottom surface to enable good contact with the underlying, e.g. cold-plate surface.此一解決方法過去是用於一平坦底部表面，使之與下面之物產生良好接觸，例如：冰冷金屬板表面。