因為學校星期三有日本學生要來交流，不過我們日文很不流利！單字ｏｋ，一整句就真的沒辦法唸了，請大家幫我翻下面這些我會用到的日文句子！
(我的日文很爛，多多指教喔)
(你會講英文嗎)
(請往這邊)
(你想要吃些什麼?)
(要一起去嗎?)
(很高興認識你喔)
(這句話是什麼意思?)
(有需要我幫忙的地方嗎?)
(你覺得我們學校如何呢?)
(不好意思我聽不太懂)
(日本有什麼好吃的?)
(你們表演真的很棒)
(不用不好意思)
(我請客)
(請)
請幫我翻譯這些變成日文
還有希望可以幫我補充一點常用的日文會話
謝謝喔：）
2006-03-27 16:17:43 · 7 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
我的日文很爛，多多指教喔 ---私の日本語がうまくないけれども、また宜しくお願します。
你會講英文嗎---あなたは英語（えいご）をしゃべれますか？
請往這邊---こちらへどうぞ
你想要吃些什麼?---あなたは何か食（た）べたいものがありますか？
要一起去嗎？---一緒（いっしょ）に行きますか？
很高興認識你喔---あなたと知り合って（しりあって）本当（ほうとう）にうれしいです！
這句話是什麼意思?---この話（はなし）はどういう意味（いみ）ですか？
有需要我幫忙的地方嗎?---何か私がてつだうことがありますか？
你覺得我們學校如何呢？---うちの学校（がっこう）はどうですか？
不好意思我聽不太懂---すみませんが、ちょっと意味（いみ）が分（わ）りません
日本有什麼好吃的?---日本では、何か美味（おい）しいものがありますか？
你們表演真的很棒---あなたたちの出演（しゅつえん）が素敵（すてき）です
不用不好意思---遠慮（えんりょ）しないでください
我請客---私はおごりますから
請---どうぞ
你住在日本的那裡呢?---あなたは日本のどこに住（す）んでいますか？
最近日本還冷嗎?日本は今寒（さむ）いですか？
日本的櫻花已經開始開了嗎?日本の櫻（さくら）は今咲（さ）いてますか？
你有去過別的國家嗎?あなたはほかの国（くに）行ったことありますか？
很感謝你們的幫助---お世話（せわ）になりまして、ありがとうございました
你可以告訴我你的信箱帳號嗎?---メールアドレスをおしえていただけますか？
我想要多了解日本---私は日本のことをもっと知（し）りたいです
在日本台灣的什麼最有名呢?---日本では台湾のものは何か一番（いちばん）有名（ゆうめい）ですか？
你叫什麼名字呢?---お名前は何とおっしゃいますか？
你的名字漢字怎麼寫?---お名前は漢字（かんじ）でどう書（か）きますか？
請坐---どうぞ すわってください
沒關係---大丈夫（だいじょうぶ）です。OR。かまいません
2006-03-27 17:06:04 · answer #1 · answered by SaToSHi.Ka 2 · 0⤊ 0⤋
(我的日文很爛，多多指教喔)私の日本語は全然だめです，宜しく頼みます，(你會講英文嗎)英語はつかえますか？(請往這邊)どうぞ此方へ(你想要吃些什麼?)何をたべますか？(要一起去嗎?)一緒にいきますか？(很高興認識你喔)しりあって本当に嬉しいです，(這句話是什麼意思?)此の一句の意味は何ですか？(有需要我幫忙的地方嗎?)何か手伝いするところがありますか？(你覺得我們學校如何呢?)貴方は私達の学校をどうおもいますか？(不好意思我聽不太懂)すみませんがききとれませんので，(日本有什麼好吃的?)ニホンニハ何かうまいものがありますか？(你們表演真的很棒)貴方がたの演出は最高です，(不用不好意思)いいですよ，具合が悪いから，(我請客)私がおごります，(請)どうぞ。
2006-03-28 06:06:48 · answer #2 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
個人淺見認為小華子翻最好所以我投小華子一票
2006-03-27 17:36:05 · answer #3 · answered by ? 5 · 0⤊ 0⤋
我的日文很爛，多多指教喔 :
私の日本人は非常に腐っている、多数はオハイオ州に助言する
你會講英文嗎 : 英語を話すことができる
請往這邊 : ここにの方に
你想要吃些什麼 : 食べたいと思う
要一起去嗎 : 一緒に行かなければならない
很高興認識你喔 : 非常に幸福にオハイオ州知っている
這句話是什麼意思 : このスピーチは意味である
有需要我幫忙的地方嗎 : 必要性I が助ける場所を持っている
你覺得我們學校如何呢 : 私達の学校をいかに考えるか
不好意思我聽不太懂 ; 当惑させて私は理解するには余りに聞く
日本有什麼好吃的 : 日本においしいがある
你們表演真的很棒 : 非常に実際によい行う
不用不好意思 : まごついて使用しない
我請客 : 私は扱う
請 : 誘う
2006-03-27 16:59:47 · answer #4 · answered by 俊維 4 · 0⤊ 0⤋
同樣意思的中文，有時候可以用不同的說法來溝通，下面的例句參考看看。漢字後的( )內是發音。(我的日文很爛，多多指教喔)～日本語はとても下手（へた）なので、どうぞ宜しくおねがいします。日本語はぜんぜんよくないので、お許（ゆる）してください。(你會講英文嗎)～英語（えいご）は話せますか？英語で分かりますか？(請往這邊)～そちらへどうぞ。(往那邊) こちらへどうぞ。（往這邊)(你想要吃些什麼?)～何（なに）を食（た）べたいですか？食べたい料理はありますか？ (要一起去嗎?)～ご一緒（いっしょ）に行（い）かないですか？一緒に行きませんか？(很高興認識你喔)～お付（つ）き合（あ）いをできて、とても嬉（うれ）しいです。友達になって、とても嬉しいです(這句話是什麼意思?)～これはどういう意味（いみ）ですか？(有需要我幫忙的地方嗎?)～お手伝（てつだ）いするところはありますか？(你覺得我們學校如何呢?)～私達（わたしたち）の学校（がっこう）はどうですか？私達の学校はどう思（おも）っていますか？(不好意思我聽不太懂)～ごめん、ちょっとわからないです。すみません、意味（いみ）わかりません。(日本有什麼好吃的?)～日本の美味（おい）しいものは何ですか？(你們表演真的很棒)～よく演（えん）じましたね。とてもすばらしい演出（えんしゅつ）です。(不用不好意思)～いいえ、どういたしまして。(我請客)～私（わたし）はおごります。(請)～ぞうぞ。ご遠慮（えんりょ）しないでください。別客氣
2006-03-27 16:52:17 · answer #5 · answered by 小華子 7 · 0⤊ 0⤋
(我的日文很爛，多多指教喔)=>日本語下手です、どうぞ宜しく(你會講英文嗎)=>英語を話せますか(請往這邊)=>どうぞ、こちらへ(你想要吃些什麼?)=>食べたい物をありますか？(要一起去嗎?)=>一緒に行きませんか(很高興認識你喔)=>会えて良かった或知り合って 良かった(這句話是什麼意思?)=>意味は何ですか？(有需要我幫忙的地方嗎?)=>手伝いましょうか？(你覺得我們學校如何呢?)=>うちの学校はどうと思いますか(不好意思我聽不太懂)=>すみませんが、よく分かりません(日本有什麼好吃的?)=>日本は美味しい物は何ですか(你們表演真的很棒)=>演出は良かったよ(不用不好意思)=>良いよ、そんなお礼は(我請客)=>ごちそうしますよ(請)=>どうぞ
2006-03-27 16:36:56 · answer #6 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
(私の日本語がとてもぼろぼろになる、よけいに指導しておう)
(あなたが英文を言うことができ
(ありえ)る)(こちら(
側)へ頼む)(あなたが何を食べたい？)
(いっしょに行く？)
(とてもうれしい認識はあなた
がおう)(この話がどんな意味だ？)
(私のお手伝いの地方を必要とする？)
(あなたが私達の学校を感じる？)
(私が聞いてもあまり分からないことができ
ない)(日本に何がおいしいことがある？)
(あなた達が出演するのが本当にとてもす
ばらしい)(きまりが悪くなる必要
はない)(私がおご
る)(頼む)
http://www.excite.co.jp/world/chinese/
日翻中
中翻日
2006-03-27 16:36:13 · answer #7 · answered by ? 1 · 0⤊ 0⤋