1)
Die Winterferinen ist vorbei,
aber die Summerferien kommt in der Zukunft.
Frau und Herr , los los los
in eurer Schule oder Uni.
2)
Hallo,alles.
Niemand trentet kuerzlich hier ein,aber warum nicht??
Das weiss es auch nicht,und ich hoffe ihr koennt oft hier sehen.
Also ,die Pruefung von der Hochschule ist vorbei,
aber jede Hochschueler muss seit dem Ende noch die Uebung machen.
Los,meine Freunde in der Kirche.
Dein Kapitaen von der Mannschaft,Fabian Koenig.
3)
Meine Zeit und Herz gehoeren dir,Jesus. A-Men.
Aber die Liebestatt ist jetzt oft leer.
Hahaha,alles,kommen zu der Familie und etwas sagen.
Danke sehr!!
4)
Jetzt moechte ich im Jahr nach Deutschland gehen.
Ich kann viel da lernen und studieren ,
so habe ich vielleicht die Zeit mit euch in der Kirche gedacht.
Also,alles,hier bleiben eben nur sie,und arbeiten zusammen.
Zum schloss kann ich euch die Geschenke zurueck mitbringen.
A-Men.
2006-03-25 19:57:34 · 4 個解答 · 發問者 ? 1 in 社會與文化 ➔ 語言
附註:直譯的意思有時跟中文句法不搭,括號中為直譯,括號外是我本人的口語式中文
A
寒假過去了(結束了)
但是暑假還沒來(暑假在將來才會到)
先生與小姐們!(女士與先生們) 衝啊衝啊衝啊!(或可當成英文的GOGOGO)
上學去吧!(去你們的學校或大學吧【德文對學校與大學有嚴格的區分】)
B
嗨!大家好(各位好)
都沒有人要在這裡出現,為什麼呢?
天曉的為什麼,我希望可以常常在這裡看到你們
高校(高等學校【德國的高等學校不等於大學】)的考試已經結束啦!
不過高校生們還是要繼續做練習(註:seit Ende 應該是指上次教到或是考完的地方,繼續做練習)
上吧!我的教友們
你的的隊長,法比安 柯尼錫 Fabian Koenig. 上
C
我的時間與心是屬於您的,(耶穌)阿門
但是Liebestatt(這應該是錯字吧!)現在卻經常是空虛的
哈哈!大家啊!回家與家人說點什麼吧!
說你非常感謝
D
現在我希望在一年內到德國去
在那邊我可以學習許多事物
所以或許我會有時間跟你們一起去教堂(靜思)
(這句話原文寫的有問題 gedacht是思考的denken, think的完成式,另外SO的用法錯誤,要用ALSO)
因此~大家,只有你們留在這裡一起工作
最後我可以幫你們帶禮物回來
阿門
2006-03-29 16:20:03 · answer #1 · answered by Lance 2 · 0⤊ 0⤋
Zum schloss kann ich euch die Geschenke zurück mitbringen
應該是:最後我將會帶禮物回來給你們
2006-03-27 19:12:20 · answer #2 · answered by ? 1 · 0⤊ 0⤋
Los! 可以翻為Come on!或Go On!!去吧!做吧!
Zum schloss kann ich euch die Geschenke zurueck mitbringen.
最後我將會帶禮物給你們做為報答。
2006-03-26 08:20:51 · answer #3 · answered by Hsiu-hui 4 · 0⤊ 0⤋
1)
寒假已經過去,而暑假又即將到來
男士和女士,迷失於.......你們的小學或大學
2)大家好~~~,沒有人短暫的加入這裡,但是為什麼不行呢???
我也不知道,我希望你們能常常來看看這裡
大學考試已經結束了,但是每個大學生需要在期末之前用功讀書
失落~~~我的朋友在教堂
你的團體領導人是Fabian Koenig
3)我的時間和我的心靈全都屬於你-----耶穌基督,阿們
但是我最近心靈還是時常感到空虛
哈哈哈,所有人去找家人說說話
謝謝
4)
我想今年到德國去
我可以在那裡學習,吸收到很多知識
我想跟你們在教堂
只有妳曾經在這裡一起工作
Zum schloss kann ich euch die Geschenke zurueck mitbringen.
A-Men. ???????????
2006-03-26 00:15:24 · answer #4 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋