中翻英-幫我把這段話翻譯成英文!謝謝

Question

請幫我把下面這段話翻譯成英文

各位同事
公司圖書館3月份新增了7支的電影DVD
歡迎大家來借閱

Answer 1

各位同事
To all staff (或employee),

公司圖書館3月份新增了7支的電影DVD
The company's library has added seven new movies in DVD,

歡迎大家來借閱各位同事

You are now welcome to borrow them.

P.S. 可能你會覺得怪怪的，但是我是盡量以日常語翻，畢竟中文用辭和英文用語是不同的。

2006-03-26 22:01:04 補充：
對不起，第２句忘了一個字，應該是：In March, the company's library has added seven new movies in DVD.or The company's library has added seven new movies in DVD this March.

2006-04-03 11:43:39 補充：
菜英文，的確，人在不在國外跟翻得好不好，一點關係也沒有。 我已經說了，我翻的是怪怪的了。而採不採用不在我。因為沒有人能跟專業的一樣翻的好的。而且，我是盡量照著這段中文翻的，因為在“這裡“，我們是沒有這中說法的。

而你的“Come to get the 7 new DVDs at the company library, they are just arrived in March.”雖然字字清楚，可是辭不達意，因為你的這段“菜英文“翻出來後的意思是：

可以來拿七片新進的ＤＶＤ。

你這段英文如果在這裡貼示的話，恐怕每個人都會認為每一個員工都可以各拿走七片ＤＶＤ的。

Answer 2

julliethj ：

人在不在國外跟翻得好不好，一點關係也沒有。事實上，你翻得還真差。看看「在台灣的我」的翻譯：

Dear colleagues,

Come to get the 7 new DVDs at the company library, they are just arrived in March.

Answer 3

各位同事
公司圖書館3月份新增了7支的電影DVD
歡迎大家來借閱
Every colleague
Company's library increases film DVD of No. 7 Branch newly in March
Welcome everybody to borrow