deja el cachonde porque no soy tonto sabes español
請問這是什麼意思啊？拜託知道這是哪一國語言的人幫我翻譯一下吧...
感謝
2006-03-24 20:53:33 · 3 個解答 · 發問者 Bella Chang 3 in 社會與文化 ➔ 語言
不要嘲笑 因為我不太會西班牙文~~
這是西班牙文
2006-03-25 02:08:10 補充：
deja:停止...別...el:冠詞....陽性的唷cachonde: 嘲笑porque:因為no:不soy:動詞...是的變化(還有其他的意思)sabes:動詞....知道的變化espanol:西班牙語....
2006-03-24 21:03:26 · answer #1 · answered by joyce 5 · 0⤊ 0⤋
支持小雨的答案...
對了,001候選人,您的答案有問過您的母親嗎?!因為這句子並沒有提到"我不太會西班牙文"耶~?!版主您斟酌囉^^
2006-04-03 11:42:29 · answer #2 · answered by Estudiante de español 6 · 0⤊ 0⤋
deja el cachonde
別再嘲笑了！
porque no soy tonto
因為我不是白痴（笨蛋）
sabes español
你懂西文
2006-03-24 21:10:17 · answer #3 · answered by ♀小雨♂ 5 · 0⤊ 0⤋