想請教國文程度很好很好的人幫我翻譯一個句子~

Question

我是班代，這幾個月來長跟人在鉤心鬥角......覺得很累，我想要表達放在即時通上，可是又希望人看不懂，有沒有什麼古文可以如此比喻：我很累.......我不想再繼續鉤心鬥角下去......我想離開這樣的圈子......我只想找一個覺得很有安全感的地方而已阿......有地方可以容下我嗎？？

我不想跟他們鉤心鬥角，也不知道他們是哪裡看我不順眼，總讓我覺得必須耍心機來保護自己。

to 明道
相信你知道，讓人知道你退縮反而會讓人得寸進尺，對方來陰的保護自己最好的方法也是來陰的，而且我已經很忍讓了，只是自己發現他們轉移陣地要入侵我，當朋友沒問題阿我很樂意......但是要把我鬥走...至少我也做個反擊再走

to 任真
"很多一時的挫折,或許只是一時的考驗,考驗您是不是「真」的(或來真的),所謂日久見人心.若您一時便改變做風,或變了原則,反而被人看破"

這句話說的真的很好......我想我不該改變自己的原則.....我自己也照著這套原則從小到現在......不曾變過.....我會去好好思考你這句話的涵義~謝謝

to 明道
看了你的解釋之後，我了解你所說的道理，我也會照著你所解釋的第三段和第四段去執行，謝謝......

to 泡泡
我會去認真思考我內心所想的是什麼，正因為被威脅到所以才稍微的迷失自己，凡事不要太認真我會照著此話去做......(我了解此話的涵義)

to 舅舅
您的話意好深好深，正在積極的思考中.......

Answer 1

哈!用文言文或另類表達放在MSN這檔事我現在正在做~
我也跟你有過同樣的心情~沒想到遇到知音說~好吧!我就幫你想個句子..
吾愚工心計..寧為寡人清..浩瀚何其廣...殊無所棲耶?

2006-03-24 01:54:57 補充：
白話文解釋:吾愚工心計(我不擅長工心計=>吾=我，愚=愚笨不擅長，工心計=耍心機)寧為寡人清(寧可自己圖清靜=>寧=寧可，為=作，寡人=我自己，清=圖清靜)浩瀚何其廣(世界這麼大=>浩瀚=宇宙、世界，何其=有這麼的，廣=廣大無窮盡)殊無所棲耶?(難道會沒有我所容身的地方嗎?或怎麼會沒有我所容身之處=>殊=難道，無=沒有，所=地方，棲=住處、棲息、棲所，耶=嗎?)^^呵呵..

2006-03-24 08:39:42 補充：
殊可替換成=竟、焉都是有難道的意思。另外關於鉤心鬥角的事..其實在這環境社會中不管求學或者社會都會有這種鉤心鬥角的人出現，你尚未出社會算慶幸可以早一步體驗到，你出社會後還會遇到更多，提早懂得如何保護自己也好，

2006-03-24 08:40:06 補充：
現在已經不流行單純這一套了，人善被人欺:馬善被人騎，人人都有心機，端看你用在何處，用來保護自己無妨不要危害到別人即可，然而遇到利益相關的要找到不鉤心鬥角的人很難，若有的話你可以好好珍惜，這些都是砥礪你成長的踏腳石，有過的經驗在你之後遇到就不會再被騙或受害，我曉得你這樣做的用意在哪，希望可以表達紓解不悅的情緒，因為這樣的感覺已經讓你想逃離，你想找尋一個單純的天地，可要知道大社會的環境下不容許，不然也不會從之前清純的演藝圈變成現在不予置評的樣子，還有社會亂象也層出不窮，山不轉路轉，路不轉人轉，別

2006-03-24 08:40:28 補充：
被道路上設的障礙阻擋你的去路，要知道自己該如何逆來順受，在困境中求生存，因為物競天擇是亙古不變的道理，這也只是一時的，在這種困境，大家都是逢場做戲可別太認真，當然搞得自己也變成心機重沒錯，

2006-03-24 08:40:42 補充：
但是保護自己而不是去危害別人有心機是必要的，不然哪天被人陷害都不知道，甚至還有明的一套暗的一套或者是背地裡挑撥你跟別人間的感情，現實是殘酷的，要等到世上這種鉤心鬥角的事減少除非等地球再毀滅一次，這已經是個惡性循環了，就像這世上為什麼要有人去偷去搶去犯罪去賣藥一樣，沒有為什麼，來了他就是來了，我們無法改變他們，就改變自己的作為或想法，但不是去配合迎合而是要你懂得如何耍心機求生存，如果覺得以上想法太黑暗的人，表示你尚未經歷人生精采的歷練，沒關係慢慢來..呵!

2006-03-24 22:58:54 補充：
心機當然是必要的~你自己也有心機只是無所覺霸了..所謂以毒攻毒未必有效~但我說的心機又不是攻害其他人而是在別人攻害你的時候耍心機保護自己罷了!根本用不到攻這個字..凡是太認真~反而看不清事情的本質..就如同你能把這些有關心機東西做分析你自己也就很有心機了~只是沒拿去害人而已~真正單純的人是連這些都想不到的~OK?呵..認真面對去了解自己的心吧..

Answer 2

你的問題，任真與泡泡回答得很好，不再重複作答，謹提供另類思考，希望能夠幫助你真正脫離「鉤心鬥角」。

你說「想要表達放在即時通上，可是又希望人看不懂」，這是充滿矛盾的想法，果真如此作法，那你說的「不想再繼續鉤心鬥角下去」，將不可能實現，除非你不做「班代」，或許有可能不再繼續鉤心鬥角下去，否則將會繼續「鉤心鬥角」下去，永無寧日。

正本清源的作法，是你做「班代」，要有一貫徹始終的作法，對班上同學都是一視同仁，作法正正當當，光明正大，毫無偏私；如果同學有不同意見，你要慎思明辨，察納雅言，博採眾議，或公開討論，取得共識。這樣做就不會惹來閒言閒語，也不會引起「鉤心鬥角」情事。

你可以運用：「聽訟，吾猶人也；必也使無訟乎！」其理，必定使無「鉤心鬥角」的情事發生。既然你不想跟他們鉤心鬥角，那就說清楚、講明白，何必「想要表達放在即時通上，可是又希望人看不懂」。請你冷靜下來仔細想想，「想要表達放在即時通上，可是又希望人看不懂」這正是「鉤心鬥角」的根源呀！

2006-03-24 15:43:53 補充：
看了你的回應，方知你並沒有瞭解我的前文意思，反而誤解我的原意，前文第二段，是告訴你，你自己所採取的那樣作法，除非你不做「班代」（請注意，這句話不是要你不做「班代」），否則將會繼續「鉤心鬥角」下去，永無寧日。所以第三段告訴你正本清源的，杜絕「鉤心鬥角」作法，第四段是告訴你堂堂正正的使無「鉤心鬥角」的情事發生。

2006-03-24 15:44:51 補充：
沒錯，讓人知道你退縮反而會讓人得寸進尺，但是，如果你照第三段、第四段去做，對方根本就無寸可得、無尺可進。我一向主張，人要面對現實，正視問題，尋求妥善解決問題的方法，而不是退縮。今天你選擇退縮，那你以後遇到任何問題，可能都會選擇退縮，一味的退縮，退到退無可退，再退一步就是萬丈深淵，再退一步就是太平洋，這時你怎麼辦？為求生存你還是會想辦法往前衝。誠如你說的「至少我也做個反擊再走」。

2006-03-24 15:45:48 補充：
我一向自我要求，行事光明磊落，做人光明正大，堂而皇之保護自己，因為事無不可對人言，所以對方無法來陰的，對方硬是要來陰的，也讓他知難而退，這是兵法,上說的：「不恃敵之不來攻，恃吾有以待之也」。你不妨參考看看。 我不瞭解你說「但是要把我鬥走」這句話的意思，是指不讓你做「班代」嗎？

2006-03-29 23:57:36 補充：
世間本來就有「光明」面也有「黑暗」面，人有「性善」也有「性惡」，人與人間的關係是建立在互信、互助基礎上，儘量發揚人性光明面，揚棄人性邪惡面，人類才得以綿延下去，永續生存。朋友是可以相互扶持的，朋友間固然有競爭，但那競爭的是「事」，不是「情」。無論在功課、在事業上多麼競爭，都不應該影響到朋友之間的感情。希望你多加思考，貫通之後，便起信仰，有了信仰，便生出力量，有了力量，自可脫離「鉤心鬥角」困境。

Answer 3

老子道德經..<萬物作焉而不辭.生而不有,為而不恃,功成而弗居>
解__所有的事你都有參與.由你開始的不去佔有,所做的也不自持
才能,成就了功德而不居功自有.
下一句自己留著用
<夫唯弗居.是以不去.>
解...不居功.所以功德才能不朽.
做的好的話.大家會知道你是被迫害的

Answer 4

王維有句「野老與人爭席罷　海鷗何事更相疑」（〈積雨輞川莊作〉，可能適合此場景、此心情。
本詩唐詩三百首有收錄，賞析之作想必甚多。（王維詩集本身也有不少的評注的本子了）我就先不續貂了。
「爭席」出自《列子》的典故，很適合您的情境，不妨取出原書來讀，必得一番慰藉，一番「新情」。

2006-03-24 11:10:54 補充：
我倒覺得無為而無所不為,夫無爭,故天下莫能與之爭.為是良策.可以參詢舅舅,看他似乎對老子頗有心得似的.只不覺竊意以為他這次舉的,不如「夫無爭」「上善若水」等句.

又如子曰為政如北辰,眾星拱之,也是不錯的方法.

我記得在國中做班長時,也曾有一段苦澀期,甚至被同學叫去「廁所講」(台語) 我當然沒去,也會怕,但始終堅持自己的原則,也沒有刻意跟誰較親昵,一視同仁(如明道所言)...
不知怎的,竟也讓有做了將近3年的班長,最後還是哭著才辭掉了同學們的好意 那些曾經要我廁所講的同學,也助我選上優良學生,...

2006-03-24 11:11:10 補充：
很多一時的挫折,或許只是一時的考驗,考驗您是不是「真」的(或來真的),所謂日久見人心.若您一時便改變做風,或變了原則,反而被人看破,...或許是醬吧(限於字數,長話短說,好生思量,有空再會)

2006-03-24 11:15:45 補充：
如果覺得「爭席」太顯眼,不妨參用王安石第二次拜相時所寫的「春秋又綠江南岸　明月何時照我還」（〈泊船瓜洲〉），因為「還」字也很顯眼，所以二句合併，成了集句詩，可以寫作：「春風又綠江南岸　海鷗何事更相疑」愈為含蓄有致，蘊藉深遠矣。

2006-03-24 11:24:08 補充：
若欲講求美感、平仄，則可稍事修改成：春風又綠江南岸　鷗鳥重來莫見疑ps.「重來」可寫成「歸來」，我最後還是用「重」字，是為了與「又」對音亦對義爾。

2006-03-24 11:26:47 補充：
如果還是覺得心機是必要的，那列子裡的故事，就不太與您match了。
不妨先看看列子的見解，或許能開啟不同的視窗。以毒攻毒，未必有效；以牙還牙，權而不經。切記。