幫我翻譯詩經的這兩篇詩,並告訴我它在表達什麼?

Question

木瓜
投我以木瓜，報之以瓊琚。匪報也，永以為好也。
投我以木桃，報之以瓊瑤。匪報也，永以為好也。
投我以木李，報之以瓊玖。匪報也，永以為好也。

褰裳
子惠思我，褰裳涉溱。子不我思，豈無他人？狂童之狂也且！
子惠思我，褰裳涉洧。子不我思，豈無他士？狂童之狂也且！

Answer 1

沽之哉！沽之哉！我待賈者也！

Answer 2

題 名：木瓜
全 文：投我以木瓜，報之以瓊琚。匪報也，永以為好也！
投我以木桃，報之以瓊瑤。匪報也，永以為好也！
投我以木李，報之以瓊玖。匪報也，永以為好也！

【白話】
你送給我木瓜，我用瓊琚回報你。
不是禮尚往來，是希望兩情長相好呀！

你送給我木桃，我用瓊瑤回報你。
不是禮尚往來，是希望兩情永相好呀！

你送給我木李，我用瓊玖回報你。
不是禮尚往來，是希望兩情久相好呀！

【詩意簡釋】：
〈木瓜〉衛風最後一首詩，分三章，章四句，複沓重唱，詩意淺明，是典型民歌手法，寫未婚男女藉禮物贈貽以傳達愛悅之情，並唱出要生生世世永遠相好的心願。

「投」與「報」是本詩最醒目的字眼，中國社會重視禮尚往來，你送我一隻雞，我就回送你一頭鵝，但前提一定是要「你情我願」，發自內心既單純又真正的喜歡。「投」的一方不該有心存對方回報的念頭；受者一方也不需「吃人嘴軟，拿人手軟」，或心存若不等值回報就好像欠人家一筆債似的始終欠疚難安。

喜歡上一個人而不知對方是否對他（她）也有意？於是「投」之以木瓜、木桃、木李試探，誰知對方也早已有意於他（她），只是礙於衿持或「近鄉情怯」而不敢主動，怕被人家說是自作多情，心裡正疙瘩著呢。結果對方這麼一「投」，先前忐忑不安的疑慮隨之盡掃一空，激動快樂的情緒剎時如被釋放自由的野馬奔馳於無邊的草原。

木瓜、木桃、木李是尋常之物，本不貴重，但因是自己所愛者的贈貽，故轉而貴重無比。如何向對方回報呢？若不以最貴重的等值之物回報則不足以表達真情。瓊琚、瓊瑤、瓊玖是世間最珍貴的美玉，再也沒有比這些東西更有價值的了，但又擔心回贈時，對方不能領會他（她）的心意，以為這只是普通的禮尚往來而已，於是當他（她）站在對方面前時，就迫不及待地說出：「匪報也，永以為好也！」

再怎麼激烈熱情的山盟海誓，也抵不上這麼一句「匪報也，永以為好也」的真摯表白。青年男女陷於熱戀時，彼此因愛慕而相互贈貽都是「你情我願」的，且當時雙方最大的心願也一定是「永以為好」的，那時的相愛真是驚天動地，情境真是無限美好，可時過境遷，物換星移後還能保持「永以為好」的，又有幾對呢？世事無常，愛情易於幻滅，思之不免憮然。

…………………………………………………

題 名：褰裳
全 文：子惠思我，褰裳涉溱。子不我思，豈無他人？狂童之狂也且！
子惠思我，褰裳涉洧。子不我思，豈無他士。狂童之狂也且！

【白話】
你要是真心愛我想念我，就提起衣裳涉過溱水來見我。你若是變心不想我，
難道天下男人死光了？狂妄無知的小壞蛋呀你太不知天高地厚呀！

你要是真心愛我想念我，就提起衣裳涉過洧水來見我。你若是狠心不想我，
難道天下沒有男人了？狂妄無知的小壞蛋呀你太不知天高地厚呀！

【詩意簡釋】：
〈褰裳〉屬鄭風，分二章，各四句，複沓重唱，是民歌常用手法。

此詩以女子口吻直接說，不拐彎抹角，意思夠清楚明白，內容是寫一對熱戀中的情侶，不知為了什麼緣故，男的沒有在固定時間內向她報到，她起了疑心，便渡河興師問罪，當面質責他是不是變心厭倦她了：

「江河」在《詩經》國風中往往是愛情障礙的一種象徵，典型的例子是周南〈漢廣〉各章末四句所興發的「漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。」至於「涉水渡河」則是象徵或暗示當事人想要跨越並努力克服某些愛情的障礙，典型的例子是衛風〈氓〉首章「送子涉淇，至于頓丘。 匪我愆期，子無良媒。將子無怒，秋以為期。」那個氓用盡心機騙取她的愛情後，便提出結婚要求。她見他沒有央請媒人說親，心裡衿持沈吟，不敢貿然答應。他便忿然作色，威脅說她不是真愛他，要馬上離開他。他說完，真的就渡河走了，她好傷心，怨他不知女孩家心底事，這麼一走，她以後怎麼活？於是她陪他涉過淇水，送到頓丘。然後婉轉委屈說出為何不肯答應他的原因，她求他別生氣，不管如何，即使沒有良媒，她決定以一生作賭注，在秋天嫁給他。

〈氓〉中的女主角是為了挽救她的愛情，才做出「送子涉淇」的行為；〈褰裳〉的女主角同樣也是因為很在乎她與情人的感情是否發生變化才會渡河興師問罪，她說「子不我思，豈無他人」，是提醒也是警告，並略帶威脅口氣，顯現她對自己的美貌極為自負，其性情是潑辣率直敢愛敢恨的。或說此詩是女子戲謔情人之詞，「戲謔」兩字鄙人不敢苟同，是未思及女子對愛情之認真與執著也。

2006-04-03 10:07:09 補充：
古調雖自愛，今人多不彈。阿Q作品，獨一無二。伯樂，伯樂，你在哪裡？