茹人飲水 冷暖自知 的英文，及正確的中文解釋是什麼啊?謝謝~

Question

茹人飲水 冷暖自知 的英文，及正確的中文解釋是什麼啊?各位大大，請幫忙解答。謝謝~

可以順便解釋成語的意思嗎?謝謝~~

Answer 1

樓上的英文是錯誤的喔
怎麼連｛蔬菜｝這個字都出現了呢？


｛如人飲水冷暖自知｝這句話的中文解釋就是，一杯水到底是冷的還是暖的，也只有喝的那個人自己最清楚，自己心裡最有數，旁邊的人再怎麼猜，都沒辦法像喝水的那個人一樣明白。

比方像有一對人人羨慕有錢又有閒的模範夫妻，其實太太常常在家裡被老公打，但這種真相外人不知道，別人總以為他們很和樂，然而，這段婚姻生活到底快不快樂，這個太太自己最清楚，這就是｛如人飲水冷暖自知｝。


這句英文如果你要照字面一個字一個字寫成英文：
Only the man drinking the water knows whether it is cold or warm.

不過呢，如果要表達得更典雅一點
在網路上的字典可以找到這句話可以翻成一句很貼近的英語成語：
Only the wearer knows where the shoes pain.
（只有穿鞋子的人才知道這雙鞋子穿起來哪裏會痛）

畢竟鞋子合不合腳，只有當事人最清楚啊，這個意思跟中文的（如人飲水）是一樣的，所以字典上是把｛如人飲水冷暖自知｝翻成這句喔

Answer 2

Only the wearer knows where the shoe pinches.

Answer 3

The vegetables person potable water knows without being told