客套 好像沒辦法單一字分開來解釋 有人知道他的來源嗎
2006-03-20 12:36:03 · 3 個解答 · 發問者 RD 1 in 藝術與人文 ➔ 詩詞與文學
教育部國語辭典【客套話】注音一式ㄎㄜˋ ㄊㄠˋ ㄏㄨㄚˋ注音二式ｋ
圖片參考：http://140.111.34.46/dict/fonts/fa41.gif
2006-03-20 20:10:51 補充：
教育部國語辭典【客套】 注音一式 ㄎㄜˋ ㄊㄠˋ 注音二式 ｋ ｔｕ 相似詞 客氣 相反詞 解釋 會客時表示謙讓、問候的應酬話。儒林外史˙第十三回：你我知己相逢，不做客套。花月痕˙第十四回：我們神交已久，見面不作客套罷！彼此謙讓、問候。如：大家都是自己人，不用客套。
2006-03-20 15:08:10 · answer #1 · answered by 張先生 6 · 0⤊ 0⤋
客套話，就是不相熟悉的客人見了面相互『套』交情、『攀』關係的話！經查考，在《儒林外史》中常出現這般口語，而作者吳敬梓為清‧康熙、雍正與乾隆年間的作家，故客套話應為當時京師裡的口頭語吧！故我判斷這詞兒應該是從北京普通話流傳出來的。舉例來說：甲：您好呀！貴姓？府上？乙：您也好，敝姓劉，舍下南投，您老呢？甲：哈呀，敝姓張，家住北投，可真巧著呢，咱們可是世交又是鄰居哩！乙：啥？世交？怎麼說呀？甲：您祖上玄德公(劉備)與家祖上翼德公(張飛)不是在那桃園三結義嘛？算來，我還得尊稱您一聲大哥呢！乙：喔，這關係可真遠著呢，那鄰居？這北投離我家南投可不算近吧？甲：算算算！當然算近啦，我們都是一個『投』嘛，您不過在南邊一點兒，我也不過在北邊一點兒，咱們的交情一過了『投』，不就湊在一起了呀！乙(心想)：喔，這傢伙還真會套交情！客套話可是一套接一套地！
2006-03-21 11:46:45 · answer #2 · answered by 【愛貓的麵】 7 · 0⤊ 0⤋
我自己拆解的意思
做客人的不是通常都很客氣嗎?(中國人都搞這一套)
外國人的話可能就不一樣，所以外國人不說客套
客人專門的那一套所以叫做客套
假如說是自己人的話就不用客套囉...
客套話兩個字合起來才有他的意思在
跟英文的片語是一樣的..
至於來源的話..恐怕是口耳相傳不可考了吧..
我想這種問題必須由國文考古大師來解答@@
2006-03-21 11:41:39 · answer #3 · answered by 黑貓 2 · 0⤊ 0⤋